1
00:00:10,000 --> 00:00:18,270
הובא ע"י ישראל וונדמנך
Me & the Ants תוקן ע"י

2
00:00:50,630 --> 00:00:53,270
- דב פאטל -

3
00:00:55,400 --> 00:00:58,625
- ג'רמי איירונס -

4
00:01:01,500 --> 00:01:07,688
<b>מתמטיקה, נצפת כאמת, אבל היא"
"מקבלת לא רק אמת אלא יופי עליון
- ברטרנד ראסל -</b>

5
00:01:10,740 --> 00:01:15,242
<b>- האיש שידע אינסוף -</b>

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,467
(מבוסס על סיפור אמיתי)

7
00:01:17,160 --> 00:01:20,467
(מבוסס על סיפור אמיתי)

8
00:01:22,380 --> 00:01:27,446
<b>- מכללת טריניטי -
- 1920 ,קיימברידג, אנגליה -</b>

9
00:01:28,000 --> 00:01:33,643
<i>,אני צריך לעצב את עצמי
,כמו שאני באמת לא יצרתי לפני</i>

10
00:01:33,720 --> 00:01:37,805
<i>ולנסות לעזור לך לגבש
איזשהו אומדן מנומק</i>

11
00:01:37,880 --> 00:01:42,010
<i>של הדמות הכי רומנטית בכל
.ההיסטוריה הקרובה של המתמטיקה</i>

12
00:01:47,360 --> 00:01:49,806
<i>,רמנוג'אן היה ממוצא הודי</i>

13
00:01:49,920 --> 00:01:52,605
<i>ואני מניח שזה תמיד קצת קשה</i>

14
00:01:52,680 --> 00:01:56,890
<i>עבור אנגלי והודי להבין כמו שצריך
.את האחר</i>

15
00:01:58,600 --> 00:02:02,400
<i>.אני חייב לו יותר מכל אדם אחר בעולם</i>

16
00:02:02,480 --> 00:02:07,691
<i>.הקשר איתו היה החיבור הכי חזק בחיי</i>

17
00:02:10,500 --> 00:02:16,276
<b>- מדרס, הודו -
-1914-</b>

18
00:02:19,080 --> 00:02:21,970
<i>.הוא היה, במובן מסוים, התגלית שלי</i>

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,085
<i>.אני לא זה שהמציא אותו</i>

20
00:02:24,400 --> 00:02:27,643
<i>,כמו האנשים הגדולים האחרים
.הוא המציא את עצמו</i>

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
<i>,הקושי שלי, אם כן</i>

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,321
<i>,שלא ידעתי עליו די הרבה</i>

23
00:02:34,400 --> 00:02:37,768
<i>.אבל עד כמה שידוע לי הרגשתי הרבה</i>

24
00:02:57,880 --> 00:03:01,248
אתה יכול לראות שאני
.עשיתי מחקרים מתמטים משלי

25
00:03:01,760 --> 00:03:04,127
.אין לך שום תואר
.ואתה גם מובטל

26
00:03:04,600 --> 00:03:06,682
.אני אכתוב עלייך המלצה
...אולי מישהו

27
00:03:06,760 --> 00:03:09,650
.עם כל הכבוד, אדוני, יש לי כבר המלצות

28
00:03:10,000 --> 00:03:11,411
.מה שאני צריך זה רק עבודה

29
00:03:11,960 --> 00:03:15,005
.בבקשה, יש לי אישה-
.כל האנשים אותו הדבר-

30
00:03:15,080 --> 00:03:17,082
.עכשיו, עוף מכאן
!עכשיו

31
00:03:30,560 --> 00:03:32,289
.אני מנודה, כמו גלילאו

32
00:03:34,280 --> 00:03:35,725
.הוא מת מעוני, אתה יודע את זה

33
00:03:35,800 --> 00:03:38,121
לפחות אתה מחזיק את עצמך
.עם דימוי טוב

34
00:03:40,400 --> 00:03:43,483
.לא משנה מה נכתב בגורלך
.אתה לא תוכל לשנות זאת

35
00:03:43,560 --> 00:03:45,722
גורלי הוא להיות בעל לאישה
.ולגור עם אמא שלו

36
00:03:45,800 --> 00:03:50,010
,בזמן שאני גר כאן איתך
.הבריטים חושבים שאני איזה משוגע

37
00:03:50,640 --> 00:03:51,971
.בגלל שאנחנו הודים

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,645
<i>?מאיפה קיבלת את התואר שלך</i>

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,245
<i>.אני לא זקוק לזה</i>

40
00:04:35,840 --> 00:04:37,888
?כמה יש לך-
.אפילו לא אחד-

41
00:04:40,160 --> 00:04:42,445
?למי עוד הראית את זה-
.לכולם-

42
00:04:42,520 --> 00:04:46,002
.הבריטים, ההודים
.כולם שלחו אותי למישהו אחר

43
00:04:46,080 --> 00:04:47,570
,אוכל להציע לך עבודה

44
00:04:47,680 --> 00:04:52,049
אבל בשעות הערב שלך
.אתה הולך לעזור לי להבין את זה

45
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
?עבודה

46
00:04:56,120 --> 00:04:57,849
?עשינו הסכם-
.כן-

47
00:04:58,480 --> 00:05:00,403
.בהחלט, אדוני-
.טוב-

48
00:05:00,880 --> 00:05:03,645
.אשלח לאשתך, כך שתוכלו להיות ביחד

49
00:05:03,720 --> 00:05:05,131
.ותשים את זה עלייך

50
00:05:06,000 --> 00:05:07,365
.בוא אחריי

51
00:05:10,880 --> 00:05:13,645
,אדון פרנסיס
.הנה ספר החשבונות של היום

52
00:05:13,720 --> 00:05:15,529
.והפקיד שלנו

53
00:05:18,800 --> 00:05:21,201
?נאראיאנה, כמה זמן אתה עובד אצלי

54
00:05:22,240 --> 00:05:25,125
מאז שהתחלתי לעזור לעצב
.את גשר גודאבארי

55
00:05:25,200 --> 00:05:28,090
."עכשיו אתה מבקש ממני לקרוא לך "אדוני

56
00:05:28,360 --> 00:05:29,885
.אדון פרנסיס

57
00:05:29,960 --> 00:05:32,281
.האדם הזה נראה כאילו הוא גר ברחובות

58
00:05:32,360 --> 00:05:34,601
.תוציא אותו מכאן-
.אדוני, בבקשה-

59
00:05:34,760 --> 00:05:38,765
אני מתנצל על איך שאני נראה
.אבל אני די טוב במספרים

60
00:05:38,840 --> 00:05:40,842
מה שאתה עשוי לראות עכשיו
,זה רק זכוכית מגדלת

61
00:05:40,920 --> 00:05:44,083
אני מבטיח לך אם תתן לי
.להישאר אתה תראה יהלום

62
00:05:44,960 --> 00:05:46,246
...ובכן

63
00:05:50,240 --> 00:05:53,926
הדו"חות שלך צריכות להיות
.חצי מלוטשות מהאגו שלך

64
00:06:21,960 --> 00:06:24,008
.אמה, זהו זה

65
00:06:36,200 --> 00:06:38,282
.זה מה שאני יכול לעשות כרגע

66
00:06:38,880 --> 00:06:40,291
.זה בית

67
00:06:41,120 --> 00:06:42,326
...בבקשה

68
00:06:53,680 --> 00:06:55,250
?איפה המטבח

69
00:06:55,880 --> 00:06:57,291
.בתוך

70
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
.מהחתונה

71
00:07:13,440 --> 00:07:16,284
.אל תדאגי, אני אשן על הרצפה

72
00:07:16,360 --> 00:07:18,044
.הורגלתי לזה

73
00:07:20,640 --> 00:07:22,927
.אני חייב לחזור לעבודה עכשיו

74
00:07:40,640 --> 00:07:42,722
?למה אינך משתמש בחשבונייה

75
00:07:43,520 --> 00:07:45,090
.זה נעשה יותר זריז בראשי

76
00:07:51,960 --> 00:07:53,246
.מרשים

77
00:07:53,560 --> 00:07:56,882
,אם אדון פרנסיס יבואו לפה
.לפחות תעמיד פנים שאתה משתמש בזה

78
00:08:02,320 --> 00:08:05,483
.אני רואה שאתה עובד על נוסחאות משלך

79
00:08:06,120 --> 00:08:08,282
.נייר הוא דבר יקר

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,886
תוכל להשיג למטה הרבה אריזות
.נייר באזור של הרציפים

81
00:08:11,640 --> 00:08:13,130
.תודה לך, אדוני

82
00:08:14,240 --> 00:08:15,765
.נתראה הלילה

83
00:08:31,200 --> 00:08:32,804
<i>.רמנוג'אן</i>

84
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
עלינו לחפש ראיון עם מישהו

85
00:08:35,840 --> 00:08:38,286
.מי מסוגל להבין את כל זה

86
00:08:38,920 --> 00:08:41,287
.אני כבר הייתי אצל כולם במדרס

87
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
.מדרס

88
00:08:45,600 --> 00:08:49,764
?"הידעת שמשם נגזר השם "מאנדרג'יה

89
00:08:50,240 --> 00:08:52,481
".מקומם של הטיפשים"

90
00:08:53,280 --> 00:08:55,806
.ישנו עולם שלם בחוץ

91
00:08:56,840 --> 00:08:58,729
.ויש את אנגליה

92
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
?אתה לא חוזר הביתה

93
00:09:06,960 --> 00:09:10,203
.אני אשם,אני מתנצל שמנעתי ממנו זאת

94
00:09:11,040 --> 00:09:13,486
.אני חושב שזה מספיק לערב,רמנוג'אן

95
00:09:24,440 --> 00:09:25,805
.אני מתנצל

96
00:09:28,600 --> 00:09:32,127
סיפרו לי שאתה אוהב מספרים
.מאשר אנשים

97
00:09:34,480 --> 00:09:35,641
.קצת

98
00:09:37,360 --> 00:09:38,407
.לא את

99
00:09:41,800 --> 00:09:44,246
.אולי נוכל להתחיל מחדש

100
00:09:49,160 --> 00:09:51,367
.אני הוא רמנוג'אן

101
00:09:55,640 --> 00:09:57,449
.ואני אישתך

102
00:10:07,880 --> 00:10:10,645
.קדימה, את יכולה להסתכל

103
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
.בבקשה

104
00:10:24,440 --> 00:10:26,363
?מה אתה עושה את כל זה

105
00:10:28,720 --> 00:10:31,246
.זה כמו לצייר, אני חושב

106
00:10:33,040 --> 00:10:37,728
רק נותר לדמיין את זה והוא עם
.צבעים שלא ניתן לראות

107
00:10:38,960 --> 00:10:40,530
?מה הטעם בזה

108
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
.אני חושש שלא הרבה בשבילך

109
00:10:44,520 --> 00:10:47,126
.אבל עבורי זה הכל

110
00:10:47,880 --> 00:10:53,649
אולי יש מישהו אחר
.שיוכל לראות ולהבין גם כן

111
00:10:55,520 --> 00:10:57,761
.ועבורם יהיה לזה חשיבות

112
00:10:59,560 --> 00:11:01,130
?פגשת אותם

113
00:11:02,560 --> 00:11:04,210
.לא, עדיין לא

114
00:11:09,520 --> 00:11:14,845
אני רוצה להבין עוד מסתם
.צבעים שאני לא יכולה לראות

115
00:11:18,400 --> 00:11:19,731
?מה את רואה

116
00:11:20,760 --> 00:11:22,364
.חול-
.כן-

117
00:11:25,120 --> 00:11:29,444
,תארי לעצמך, שיכולנו לראות הכל מקרוב
.יכולנו לראות כל גרגיר חול

118
00:11:31,280 --> 00:11:32,964
.כל חלקיק

119
00:11:33,960 --> 00:11:37,282
.את רואה, ישנם... ישנם דפוסים בכל דבר

120
00:11:37,360 --> 00:11:39,089
.הצבע שבאור

121
00:11:39,920 --> 00:11:41,763
.ההשתקפויות על המים

122
00:11:43,680 --> 00:11:47,645
במתמטיקה, דפוסים אלה
חושפים את עצמם

123
00:11:47,720 --> 00:11:49,563
.בצורה הכי מדהימה

124
00:11:51,040 --> 00:11:52,963
.זה די יפה

125
00:12:06,600 --> 00:12:08,125
.אתה חייב לישון במיטה

126
00:12:25,720 --> 00:12:26,845
<i>אמה</i>

127
00:12:26,920 --> 00:12:28,331
.אני חייב להתחבר לבוס שלי

128
00:12:29,000 --> 00:12:33,528
הוא הולך לחפש מישהו שיבין
.את עבודתי מחוץ מדרס

129
00:12:35,320 --> 00:12:37,641
.מחוץ להודו-
.כלומר כבוד-

130
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
?אילו שטויות את מדבר

131
00:12:41,320 --> 00:12:43,687
.אמה, הוא רואה בי משהו

132
00:12:44,840 --> 00:12:46,285
.הוא בטח ראה אותך יותר מדי

133
00:12:46,360 --> 00:12:48,442
.אתה אף פעם לא נמצא בבית

134
00:12:48,520 --> 00:12:50,443
.קאנה, אנחנו ברהמינים

135
00:12:51,360 --> 00:12:53,169
.אסור לחצות את הים

136
00:12:57,360 --> 00:12:58,691
?רמנוג'אן

137
00:13:00,200 --> 00:13:02,362
.רמנוג'אן, תקשיב לי

138
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
.עבודה חשובה זו גם תמות איתך

139
00:13:05,320 --> 00:13:07,129
.זה חייב להתפרסם

140
00:13:07,800 --> 00:13:11,282
אם אתה, הודי, אתה תהיה בשיא
,הפסגה עם הנוסחאות האילו

141
00:13:11,360 --> 00:13:14,204
ואז הבריטים, אפילו בזמן שהם
,מנסים להכניע אותנו

142
00:13:14,280 --> 00:13:17,602
יהיו חייבים להכיר בהתאמות
.המבריקות שלנו משלהם

143
00:13:17,680 --> 00:13:19,170
.אנה, בבקשה

144
00:13:19,840 --> 00:13:21,001
.אני לא מסוגל

145
00:13:21,080 --> 00:13:25,688
.הייתה בראשך לבד כל חייך

146
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
עכשיו תן לאנשים אחרים
.הזדמנות להבין אותך

147
00:13:29,520 --> 00:13:31,010
.לא רק את הנאמגרל שלך

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,851
.תדמיין-
.כל מה שעליי לעשות זה רק לדמיין-

149
00:13:55,400 --> 00:13:57,767
<i>...שתי האותיות הראשונות</i>

150
00:13:58,640 --> 00:13:59,880
.באקר

151
00:14:00,960 --> 00:14:02,246
.הובסון

152
00:14:02,680 --> 00:14:03,965
?ומי זה

153
00:14:04,040 --> 00:14:07,931
.זה... זה הארדי
.שהוא בוחש בסיר האמיתי

154
00:14:08,240 --> 00:14:14,122
הידעת שהוא במו-ידיו עבר את
.הבחינה טריפוס

155
00:14:15,280 --> 00:14:18,284
.הסתובב מאות שנות היסטוריה

156
00:14:18,360 --> 00:14:19,930
.הוא האיש בשבילך

157
00:14:20,600 --> 00:14:22,090
?שלושה

158
00:14:22,600 --> 00:14:24,602
.מלכים, ראשי ממשלה

159
00:14:24,920 --> 00:14:27,002
.אייזק ניוטון
.ביירון

160
00:14:27,920 --> 00:14:29,604
.עכשיו אולי גם אתה

161
00:14:46,320 --> 00:14:48,368
?(בעיות ביבשת (אירופה

162
00:14:49,040 --> 00:14:50,883
...שם זה יהיה

163
00:14:50,960 --> 00:14:54,245
הבסנו את הצפרדעים
.באמצעות גול בטוויקנהאם

164
00:14:54,320 --> 00:14:56,084
.התכוונתי באזור הבלקן

165
00:14:58,000 --> 00:14:59,565
.אזור הבלקן

166
00:14:59,640 --> 00:15:03,008
.אתה מוכרח לנסוע
.נראה טוב עכשיו במיוחד

167
00:15:07,040 --> 00:15:09,327
?האם אתה חושב שזה עוד מתיחה

168
00:15:21,640 --> 00:15:27,085
אני מבקש להציג את עצמי"
".כפקיד מחלקת הנהלת החשבונות

169
00:15:27,160 --> 00:15:29,285
?מה הפעם-
.די מרשים,באמת-

170
00:15:29,360 --> 00:15:31,488
.מישהו טרח מאוד

171
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
!פקיד הינדי

172
00:15:35,360 --> 00:15:37,565
מי מסוגל לטעון שהוא יכול לתת חשיבות

173
00:15:37,640 --> 00:15:40,564
לערכים השליליים
.של הפעולה גמא

174
00:15:41,880 --> 00:15:43,882
?ליטלווד-
.ללא ספק-

175
00:15:45,360 --> 00:15:47,249
.אתה יודע, ליטלווד

176
00:15:48,200 --> 00:15:50,885
השנה בלבד,קיבלתי מכתב

177
00:15:50,960 --> 00:15:52,165
מפי מי שמתיימר

178
00:15:52,240 --> 00:15:56,125
להוכיח את החוכמה הנבואית
,על הפירמידות

179
00:15:56,200 --> 00:15:59,522
.הגילויים של זקני ציון

180
00:15:59,600 --> 00:16:04,322
,ואת הקריפטוגרמים
אשר בייקון קבור לכאורה

181
00:16:04,440 --> 00:16:07,205
.בתוך המחזאות של שייקספיר כביכול

182
00:16:10,360 --> 00:16:15,605
,אבל לקבל מכתב מפקיד הודי מחונך במדרס

183
00:16:15,680 --> 00:16:19,969
טענות מאתגרות אני עשיתי בשטחי
.הסדרה והוא באמת לוקח את העוגייה

184
00:16:20,200 --> 00:16:23,249
,ובכן, אני חייב לומר
.שבצעתי טענות דומות בעצמי

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,051
?אז אתה מודה בזה

186
00:16:25,240 --> 00:16:27,641
.אבל זה היה לפני שלוש שנים

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,327
.לא, לא, לא. אני מדבר על המכתב

188
00:16:31,200 --> 00:16:33,965
זה מבריק נורא, חשבתי. אני לא יודע
.מאיפה קנית את חותמת הדואר הזאת

189
00:16:34,280 --> 00:16:35,884
.כמעט סידרת אותי

190
00:16:36,240 --> 00:16:39,164
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

191
00:16:39,840 --> 00:16:43,083
.בחייך. אני לא אידיוט גמור

192
00:16:44,760 --> 00:16:48,365
אני לא יודע איך אתה מקבל את
,המידע הזה בתוך הגולגולת העבה

193
00:16:48,440 --> 00:16:51,330
,אבל מה שזה לא יהיה

194
00:16:51,840 --> 00:16:53,808
.אני פשוט לא מעורב

195
00:16:54,560 --> 00:16:55,686
.שחק

196
00:17:05,600 --> 00:17:06,647
.אדוני

197
00:17:07,280 --> 00:17:08,964
.החסרת בהיכל

198
00:17:09,040 --> 00:17:10,405
.לא רעב

199
00:17:21,240 --> 00:17:24,130
,אני אומר לכם, יש מלחמה שמתקרבת
.אין ספק בזה

200
00:17:24,800 --> 00:17:28,885
מכיוון שאנו מובלים
כצאן מטופש, חסר חוט שדר

201
00:17:28,960 --> 00:17:31,725
.ואף אחד לא טורח לשאול אף אחת מהן

202
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
.הוא מגיע עכשיו, בסדר
.אתה יכול להריח את זה

203
00:17:34,240 --> 00:17:36,885
.אתה פרנואיד כמו הארדי

204
00:17:36,960 --> 00:17:39,405
,עם כל הכבוד, ברטי
.אתה לא מסוגל להחזיק נר

205
00:17:39,480 --> 00:17:41,289
?ליטלווד, אני יכול להחליף איתך מילה

206
00:17:43,120 --> 00:17:44,645
.כן, כמובן

207
00:17:46,000 --> 00:17:47,205
.אינטגרלים

208
00:17:47,280 --> 00:17:48,566
.סדרות אינסופיים

209
00:17:48,920 --> 00:17:50,649
.ואלוהים יודע מה עוד

210
00:17:51,280 --> 00:17:52,485
.תסלח לי

211
00:17:52,560 --> 00:17:54,605
,אני תמיד שוכח
.אינך מאמין בישות עליונה

212
00:17:54,680 --> 00:17:55,725
.נכון

213
00:17:55,800 --> 00:17:58,925
,אם הבחור יתגלה כאמיתי
.ייתכן שיהיה עלייך לשקול מחדש

214
00:17:59,000 --> 00:18:00,325
.הוא חייב להיות אמיתי

215
00:18:00,400 --> 00:18:02,925
?מי היה מעלה בדמיונו להמציא את כל זה

216
00:18:03,000 --> 00:18:05,367
ובכן, אני דווקא מוחמא חשבת
.שאני עשיתי את זה

217
00:18:06,760 --> 00:18:09,081
שתי סדרות אינסופיות אילו
.מסקרנות מאוד

218
00:18:09,160 --> 00:18:10,924
.כן. הם התישו אותי לגמרי

219
00:18:11,000 --> 00:18:13,445
.מעולם לא ראיתי משהו דומה לזה

220
00:18:13,520 --> 00:18:15,170
.ובכן, זה מבלבל

221
00:18:15,800 --> 00:18:18,690
.אני מוכן להמר על הסדרה ההיפרגיאומטרית

222
00:18:19,640 --> 00:18:21,768
.זה יותר מאיתנו ליטלווד,מטעה

223
00:18:22,600 --> 00:18:24,648
.הוא בכיתת הובס, הייתי אומר

224
00:18:25,200 --> 00:18:30,240
,אני חסר ניסיון"
אני אעריך מאוד כל עצה שתעניקו לי

225
00:18:30,320 --> 00:18:33,210
"עבדכם הנאמן, ס. רמנוג'אן"

226
00:18:33,720 --> 00:18:37,202
?מה המטרה של "ס" במכתב-
.אתה יכול לשאול אותו בעצמך

227
00:18:37,560 --> 00:18:40,848
?אתה מתכוון להזמין אותו לכאן-
.ובכן, לא, לא, לא, לא, לא-

228
00:18:41,040 --> 00:18:45,045
עדיף יותר לתת לו להירקב
?במשרדו במדרס

229
00:18:47,040 --> 00:18:48,845
.אדון רמנוג'אן

230
00:18:48,920 --> 00:18:50,125
.נראה שיש מכתב בשבילך

231
00:18:50,200 --> 00:18:53,010
.חותמת דואר אנגליה. קיימברידג ', אנגליה

232
00:18:53,600 --> 00:18:56,331
.מאדון ג'. ה'. הארדי

233
00:19:05,520 --> 00:19:08,091
.נהגתי לבוא לכאן ולצפות בסירות יוצאות

234
00:19:10,080 --> 00:19:13,721
תמיד תהיתי איך ההרגשה להיות
.על אחד מהם

235
00:19:16,360 --> 00:19:19,409
,אני סוף סוף נמצאת כאן
?ואתה מדבר על חציית הים

236
00:19:20,800 --> 00:19:22,643
.אסור לנו

237
00:19:23,160 --> 00:19:24,969
.אני לא מבינה

238
00:19:28,080 --> 00:19:30,651
,אם אתה מתכנן ללכת
.זה לא יהיה אותו הדבר

239
00:19:31,200 --> 00:19:33,328
.זה לא כמו קולקטה או מומבאי

240
00:19:33,440 --> 00:19:36,165
.אף אחד לא ייחתן את ילדייך
!אף אחד אינו מוכן לדבר איתנו

241
00:19:36,240 --> 00:19:38,925
.ואז נוכל לעבור לקולקטה או מומבאי

242
00:19:39,560 --> 00:19:42,643
חוץ ממך, אני לא מוכן לדבר
.עם אף אחד אחר

243
00:19:46,640 --> 00:19:49,689
האם אתה מבטיח
?שברגע שתוכל תחזור אליי

244
00:19:52,400 --> 00:19:53,447
.כן

245
00:20:04,800 --> 00:20:07,121
.אז זה מה שאנחנו נעשה

246
00:20:17,560 --> 00:20:20,006
?האם אתה בטוח שאני אעשה זאת

247
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
.תעשי זאת

248
00:21:10,720 --> 00:21:12,605
.הסתפרת

249
00:21:12,680 --> 00:21:14,364
?מה עשית

250
00:21:14,440 --> 00:21:17,887
.אמה, החלטתי לנסוע לאנגליה

251
00:21:18,920 --> 00:21:19,965
?האם אתה

252
00:21:20,040 --> 00:21:24,728
?או שהיא שכנע אותך
?בשביל שתוכלו לברוח מכאן

253
00:21:25,680 --> 00:21:27,682
.הכל מעשה ידיה

254
00:21:28,040 --> 00:21:30,202
.היא רוצה אותך רק לעצמה

255
00:22:05,120 --> 00:22:08,010
בבקשה תדאגו אחד לשני
.בזמן שלא אהיה כאן

256
00:22:11,240 --> 00:22:13,368
.אף פעם אל תשכח את תפילותייך

257
00:22:15,200 --> 00:22:18,761
,שלא תזהם את עצמך עם המאכלים שלהם

258
00:22:18,840 --> 00:22:21,411
.אם אי פעם אתה תרצה לחזור

259
00:22:45,280 --> 00:22:47,203
.אל תשכח אותי

260
00:22:47,280 --> 00:22:48,850
.לעולם לא אצליח

261
00:22:49,600 --> 00:22:50,965
.אני מבטיח לך

262
00:23:26,560 --> 00:23:28,164
.ובכן, אנחנו זזים

263
00:23:28,840 --> 00:23:31,684
.6,000‏ מייל
?האם תוכל לתאר לעצמך

264
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
.אני מבין במספרים גבוהים

265
00:23:42,560 --> 00:23:44,605
אל תתן לזה להרוס לך
.את היום הגדול שלך עם דין

266
00:23:44,680 --> 00:23:46,364
.אני בטוח שזה לא רומז למלחמה

267
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
.הכל, דין, דין, דין

268
00:24:12,040 --> 00:24:14,122
?האם אתה במקרה רמנוג'אן

269
00:24:14,200 --> 00:24:15,804
.במקרה, כן

270
00:24:16,600 --> 00:24:18,443
.שלום
.סליחה

271
00:24:18,560 --> 00:24:20,801
.ג'ון ליטלווד, נעים להכיר

272
00:24:20,880 --> 00:24:23,281
.הייתי בדרכי לפגוש אותך

273
00:24:26,400 --> 00:24:28,562
?ובכן, בוא נלך יחד

274
00:24:39,360 --> 00:24:40,486
.כן

275
00:24:41,480 --> 00:24:43,244
.כמו שתיארתי לעצמי

276
00:24:43,800 --> 00:24:45,609
.אל תחשוש

277
00:24:46,240 --> 00:24:49,881
.הידע הכי גדול מגיע ממקורות הכי קטנים

278
00:24:49,960 --> 00:24:51,405
.בוא איתי

279
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
?אתה רואה את העץ הזה

280
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
,זהו העץ שניוטון אתיישב עליו

281
00:25:03,280 --> 00:25:06,762
כאשר התפוח נפל על ראשו
.הוא גילה את כוח הכבידה

282
00:25:07,880 --> 00:25:11,680
.מכאן,אנחנו ציפינו להגעה שלך זמן מה

283
00:25:12,080 --> 00:25:13,485
.ובכן, אני חושב שזה פשוט פשע

284
00:25:13,560 --> 00:25:16,643
כוונתי היא שאנחנו מביאים את ההודים האילו
.ונשלם סכום נכבד ונראה את התוצאה

285
00:25:16,720 --> 00:25:20,281
,כן, לא רק שהטיפוס הזה הוא ראמג'ין

286
00:25:20,360 --> 00:25:22,567
.או איך שקוראים לו, הוא הודי

287
00:25:22,920 --> 00:25:25,366
.אחרי הכל, יש לנו כאן סטודנטים הודים

288
00:25:25,600 --> 00:25:27,885
.לא רק זה, לא הייתה להם השכלה ראוייה

289
00:25:27,960 --> 00:25:29,685
.בושה וחרפה

290
00:25:29,760 --> 00:25:32,001
.רמנוג'אן הוא מקרה יוצא דופן

291
00:25:32,080 --> 00:25:33,965
?מדוע זה כך, בדיוק

292
00:25:34,040 --> 00:25:35,525
.כולנו קראנו את מכתבו

293
00:25:35,600 --> 00:25:37,443
.אין שום הוכחות

294
00:25:37,880 --> 00:25:40,008
?האם עלינו לקחת את דבריו בקלות

295
00:25:40,760 --> 00:25:41,841
.לא

296
00:25:42,320 --> 00:25:43,970
.אתה תקח את שלי

297
00:25:45,000 --> 00:25:46,764
.שינוי, רבותי

298
00:25:47,640 --> 00:25:49,525
.זה משהו נפלא

299
00:25:49,600 --> 00:25:50,806
.תאהבו את זה

300
00:25:58,080 --> 00:26:01,129
קח את זה כסימן לכבוד
בשביל להירגע לאורך זמן

301
00:26:03,240 --> 00:26:04,924
?האם אדון הארדי נמצא

302
00:26:05,040 --> 00:26:07,122
.אני מאוד מתרגש לפגוש אותו

303
00:26:07,200 --> 00:26:10,363
הוא חייב להיות אדם נחמד אם
.הוא החליט להביא אותי עד לכאן

304
00:26:12,800 --> 00:26:14,450
...מדברים על החמור

305
00:26:15,040 --> 00:26:16,280
.שלום

306
00:26:18,320 --> 00:26:19,401
.אני הוא הארדי

307
00:26:20,040 --> 00:26:22,646
.ברוך הבא לטריניטי אדון רמנוג'אן

308
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
?ביטאתי את זה כמו שצריך-
.כן, אדוני-

309
00:26:25,920 --> 00:26:27,001
.בצורה מושלמת

310
00:26:28,360 --> 00:26:30,089
.זה כבוד גדול, אדוני

311
00:26:30,520 --> 00:26:31,885
.תודה לך

312
00:26:32,360 --> 00:26:36,445
אני מאוד מצפה
.לתחילת העבודה שלנו

313
00:26:37,560 --> 00:26:42,851
.אז מחר, בשעה 10:00, בדירה שלי
.אני מצפה לזה מאוד

314
00:26:48,040 --> 00:26:49,849
?אמרתי משהו לא במקום

315
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
.אל דאגה

316
00:26:52,120 --> 00:26:53,451
.אני אבדוק עבורך

317
00:26:53,560 --> 00:26:55,961
כמובן, אם אתה מאמין
.שהוא קיים במציאות

318
00:26:56,160 --> 00:26:58,285
,רואה, יש כאן השערות
.כי אדון ליטלווד כאן

319
00:26:58,360 --> 00:27:01,569
.הוא רק המצאה של הארדי

320
00:27:02,760 --> 00:27:06,003
,אם הוא אי פעם יעשה טעות
.הוא יחפש מישהו אחר להאשים

321
00:27:06,200 --> 00:27:07,850
.רמנוג'אן, ברטרנד ראסל

322
00:27:08,040 --> 00:27:10,765
.ברוך הבאה לעיר הקטנה שלנו-
.שלום-

323
00:27:10,840 --> 00:27:12,683
.בוא איתי, בוא איתי

324
00:28:30,200 --> 00:28:31,964
!אל תדרוך על הדשא

325
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
!אל תדרוך על הדשא

326
00:28:34,160 --> 00:28:37,243
.סלח לי, אדוני
?תוכל לכוון אותי לבית המשפט החדש

327
00:28:37,760 --> 00:28:39,649
?לאדון הארדי-
.הדרך שם-

328
00:28:40,600 --> 00:28:42,329
.יש לך משהו על המצח שלך

329
00:28:44,280 --> 00:28:45,611
.תודה לך

330
00:28:50,720 --> 00:28:53,121
.הנעליים, מכאיבים לרגליים שלי

331
00:28:59,160 --> 00:29:00,810
.מצטער על האיחור

332
00:29:03,320 --> 00:29:05,243
.אתה רואה, אתה קיים

333
00:29:06,640 --> 00:29:07,766
...כן

334
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
.זכות

335
00:29:11,760 --> 00:29:15,003
רמנוג'אן, החלטנו לטובת כולם

336
00:29:15,080 --> 00:29:17,526
.שאתה צריך להשתתף בכמה הרצאות

337
00:29:19,560 --> 00:29:21,449
.אבל אני פה בשביל לפרסם

338
00:29:21,880 --> 00:29:24,326
.כן
.כל דבר בעתו, אני מקווה

339
00:29:24,880 --> 00:29:27,451
אבל לפני הכל אנחנו צריכים
.הוכחות על עבודתך

340
00:29:29,520 --> 00:29:32,046
.זה באמת סיבה לדאגה

341
00:29:32,640 --> 00:29:37,085
זה פשוט שאלה של היכרות איתך
עם שיטות פורמליות יותר

342
00:29:37,160 --> 00:29:39,885
.שיועיל לעבודתנו העתידית והמשותפת

343
00:29:39,960 --> 00:29:41,689
זאת אומרת, שאנחנו צריכים
.זלהבין אחד את השני

344
00:29:42,440 --> 00:29:45,125
אתה לא מצפה שאנחנו נדבר איתך
.בשפת טמיל

345
00:29:45,200 --> 00:29:48,363
.לא
.אבל אתה מצפה ממני לדבר באנגלית

346
00:29:51,200 --> 00:29:52,201
.לגמרי

347
00:29:53,440 --> 00:29:56,728
.אז, לא יהיה מספיק זמן לפרסום

348
00:29:57,080 --> 00:30:00,209
,אני מצטער, עם כל הענווה
?איך מישהו אמור לדעת את זה

349
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
.אני לא רוצה שזה יילך לקבר איתי

350
00:30:03,720 --> 00:30:06,041
.אני מבטיח לך שזה לא יקרה

351
00:30:06,720 --> 00:30:09,883
.תודה לך,אדוני
.אבל יש לי יותר מזה לחלוק איתך

352
00:30:10,640 --> 00:30:14,565
כמו שאמרתי לך, המכתב הכיל
.רק תמצית של התגליות שלי

353
00:30:14,640 --> 00:30:16,642
תראה אני אפילו המצאתי פונקציה

354
00:30:16,720 --> 00:30:19,963
אשר מייצגת במדוייק את
X-המספרים הראשונים פחות מ

355
00:30:20,040 --> 00:30:21,963
.בצורה של סדרה אינסופית

356
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
?בדיוק-
.כן-

357
00:30:23,960 --> 00:30:28,284
,חשבתי שאם אנחנו הולכים לפרסם את זה
.זה צריך להיות משהו פורץ דרך

358
00:30:29,840 --> 00:30:33,049
.זה מאוד לא צפוי

359
00:30:41,680 --> 00:30:45,446
.הארדי
.זה ייקח את כל החיים

360
00:30:46,800 --> 00:30:48,131
.אולי שתיים

361
00:31:21,320 --> 00:31:24,130
זה די מדאיג לראות אותך
.מרוצה מעצמך בהחלטיות

362
00:31:24,520 --> 00:31:26,568
אין שום קשר
?בין שני המחברות האילו, נכון

363
00:31:28,920 --> 00:31:32,805
אתה יכול לבזבז את כל חייך
רק מלנסות להוכיח חצי ממנו

364
00:31:32,880 --> 00:31:35,406
ואף פעם לא יהיה לכם
.רעיונות מקוריים משלכם

365
00:31:35,720 --> 00:31:36,926
.ברטי

366
00:31:37,720 --> 00:31:42,203
,אם יכולתי להוכיח בצורה הגיונית
,שאתה הולך למות בעוד 5 דקות

367
00:31:42,520 --> 00:31:44,005
.הייתי מצטער על כך

368
00:31:44,080 --> 00:31:46,401
אבל לצערי זאת תהיה הקלה במידה רבה

369
00:31:46,480 --> 00:31:49,324
.של הנעימות בהוכחה

370
00:31:50,320 --> 00:31:54,530
הוא עלול לקבל את בקשתך
,עם שריפת חצי מהיבשה

371
00:31:54,640 --> 00:31:57,007
.והאיש הזקן אוהב לנהל את העניינים

372
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
.לא

373
00:31:58,240 --> 00:32:02,802
לא, פשוט כואב לך בגלל
.שהוא יהיה שם לפנייך

374
00:32:03,520 --> 00:32:06,125
אני בספק אם יהיה אי פעם חסד
,בין הקירות הללו

375
00:32:06,200 --> 00:32:08,089
.קל וחומר להיות חבר לעבודה

376
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
!רמנוג'אן! לכאן

377
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
.בוא שב איתנו

378
00:32:21,320 --> 00:32:22,445
.ברוך הבא לגיהנום

379
00:32:22,520 --> 00:32:23,806
.אני הוא צ'אנדרה מאנלוביס-
.שלום-

380
00:32:23,920 --> 00:32:25,081
.וזה אנדרו הארטלי

381
00:32:25,160 --> 00:32:26,366
.אני רמנוג'אן

382
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
.ובכן,כולם יודעים מי אתה,חבר

383
00:32:29,000 --> 00:32:31,128
,המשפט שלקחת על עצמך
.ההנחה על המספר הראשוני

384
00:32:32,520 --> 00:32:34,887
,זה משהו יוצא דופן
.הם מביאים אותך לפה בגלל זה

385
00:32:35,680 --> 00:32:37,205
.כבוד כזה

386
00:32:37,440 --> 00:32:39,044
?יש פה עוד הודים אחרים

387
00:32:39,120 --> 00:32:41,361
.יש כמה
?אתה מהדרום

388
00:32:42,120 --> 00:32:43,804
.אני מקולקטה

389
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
.זה היה בטח הלם לא פשוט עבורך

390
00:32:47,200 --> 00:32:49,487
,האמת היא
.שאתה פשוט ממה שאתה חושב

391
00:32:49,720 --> 00:32:51,125
.אבא שלו היה מורה

392
00:32:51,200 --> 00:32:53,005
.לא לגמרי שלישיה שגרתית

393
00:32:53,080 --> 00:32:54,684
.הארדי הרוויח הכל בזכות עצמו

394
00:32:54,760 --> 00:32:56,485
.וזו כנראה הסיבה שהוא לוקח אותך

395
00:32:56,560 --> 00:32:59,564
?האם יש לו אישה-
.לא-

396
00:32:59,640 --> 00:33:02,085
.הוא נשוי לעבודתו, כמו שאומרים

397
00:33:02,160 --> 00:33:03,571
.אני מניח שזה אומר שאתה עכשיו

398
00:33:05,360 --> 00:33:08,284
.עצור. הוא צימחוני-
.אני מתנצל-

399
00:33:11,680 --> 00:33:13,250
.תפוח אדמה,אדוני

400
00:33:19,080 --> 00:33:20,241
?איך זה יותר טוב

401
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
.תפוחי האדמה מבושלים בשמן

402
00:33:26,520 --> 00:33:28,568
.אני כל כך מצטער-
.הכל בסדר-

403
00:33:29,400 --> 00:33:31,084
.אבל... אבל אני חושב שאלך

404
00:33:31,440 --> 00:33:33,010
.אני מקווה לראות אותך בקרוב

405
00:33:45,120 --> 00:33:46,451
.רמנוג'אן

406
00:33:49,840 --> 00:33:51,968
?האם יש ברשותך ארוחת ערב טובה

407
00:33:54,840 --> 00:33:57,446
.הם מכינים בשר כבש טעים-
.כן, אדוני-

408
00:33:58,040 --> 00:33:59,405
.טעים מאוד

409
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
?שלך... החדרים שלך

410
00:34:03,400 --> 00:34:04,925
?הם נוחים עבורך

411
00:34:06,560 --> 00:34:08,961
.אני רוצה שהכל יהיה לטובתך

412
00:34:09,040 --> 00:34:12,089
.בשביל שנוכל להיות יעילים כמה שאפשר

413
00:34:12,560 --> 00:34:13,686
.תודה לך, אדוני

414
00:34:16,040 --> 00:34:17,610
.דף יפה מאוד

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,166
...ובכן

416
00:34:21,600 --> 00:34:23,489
.תשתמש בו בחוכמה

417
00:34:25,160 --> 00:34:26,810
.ובכן שיהיה לילה טוב

418
00:34:39,680 --> 00:34:41,603
...בסדר. עכשיו

419
00:34:42,360 --> 00:34:44,405
?אתה, האם אתה עוקב אחרי זה

420
00:34:44,480 --> 00:34:46,845
.כן, אדוני
.בהתלהבות רבה

421
00:34:46,920 --> 00:34:48,245
.אבל אתה לא נראה שלוקח הערות כלשהן

422
00:34:48,320 --> 00:34:50,004
?האם יש משהו שאתה מעוניין לתרום

423
00:34:51,880 --> 00:34:53,325
.טוב, קדימה

424
00:34:54,000 --> 00:34:55,331
!קדימה

425
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
.תצטרך את הגיר הזה

426
00:35:25,160 --> 00:35:28,562
אבל אני... אני עדיין לא סיימתי
.להוכיח את זה

427
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
?איך אתה יודע

428
00:35:33,200 --> 00:35:34,804
.אני לא יודע

429
00:35:34,880 --> 00:35:36,211
.אני רק מבצע

430
00:35:38,920 --> 00:35:41,241
.ובכן, רבותיי, נראה שהזמן שלנו תם

431
00:35:41,320 --> 00:35:43,004
.תודה לך על ההתייחסות

432
00:35:56,200 --> 00:35:57,406
.אתה לא

433
00:35:58,240 --> 00:36:00,208
.מלוכסן קטן, תן לי לומר לך משהו

434
00:36:00,800 --> 00:36:03,246
.אתה לא עושה תעלול כזה בכיתה שלי

435
00:36:03,680 --> 00:36:06,885
אתה לא אמור להיות כאן ואתה יכול ללכת
.למנהל הארדי ולומר לו שאמרתי לך הרבה

436
00:36:06,960 --> 00:36:08,450
!עכשיו, החוצה

437
00:37:32,680 --> 00:37:34,170
.הפתיל הקדוש שלי

438
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
.זה בשביל לשמור מפני רוחות רעות

439
00:37:39,240 --> 00:37:41,547
?איך היה עם אדון הווארד

440
00:37:43,440 --> 00:37:44,965
.אני מתנצל, אדוני

441
00:37:45,640 --> 00:37:47,290
.הגעתי נרגש מדי

442
00:37:48,040 --> 00:37:50,930
.אף לא מילה אחת שקשורה להרצאותיו

443
00:37:53,080 --> 00:37:55,048
?איך ידעת את התיאוריה הזו

444
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
.זה עלה במוחי

445
00:38:00,560 --> 00:38:02,688
אדון הארדי, אני לא מבין מדוע
אנחנו מבזבזים את זמנינו

446
00:38:02,800 --> 00:38:04,370
.תאמת את כל ההוכחות האילו

447
00:38:04,880 --> 00:38:06,484
.יש לי את הנוסחאות

448
00:38:06,560 --> 00:38:09,445
.זה לא שאני לא יכול לראות את מה תבעת

449
00:38:09,520 --> 00:38:12,364
הרי אין לך מושג איך הגעת אליהם

450
00:38:14,040 --> 00:38:16,008
.או, שבאמת טענותייך נכונות

451
00:38:16,400 --> 00:38:18,004
...יש בזה דקיינות ש

452
00:38:18,080 --> 00:38:19,570
.אבל הם נכונים,אדוני

453
00:38:20,000 --> 00:38:21,725
.יש לי רעיונות חשובים חדשים יותר

454
00:38:21,800 --> 00:38:25,441
.כן, אבל תחושת הבטן אינה מספיקה
.צריך אחריות בזה

455
00:38:28,520 --> 00:38:31,330
.וגם קצת ענווה תלך לאורך הדרך

456
00:38:39,400 --> 00:38:42,051
למה אתה חושב
?שהם רוצים לראות אותנו נכשלים

457
00:38:43,840 --> 00:38:45,485
.בגלל שאני הודי

458
00:38:45,560 --> 00:38:47,562
.ובכן, זה יכול להיות

459
00:38:48,240 --> 00:38:52,245
.אבל זה גם בגלל מה שהם מייצגים

460
00:38:54,160 --> 00:38:57,285
?עכשיו, אולר ויעקובי, מי הם היו

461
00:38:57,360 --> 00:38:59,886
.מתמטיקאים-
.רק שמות בשבילך-

462
00:39:00,240 --> 00:39:03,483
אוילר היה המתמטיקאי
.הכי מצליח של המאה ה-18

463
00:39:03,560 --> 00:39:05,562
רוב עבודתיו נעשו
.לאחר שהוא הפך לעיוור

464
00:39:05,640 --> 00:39:07,765
,יעקובי, היה בדיוק כמוך
,ינחטף באלמוניות

465
00:39:07,840 --> 00:39:10,161
.והוא היה מרשים כמו אוילר

466
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
.כעת, אני חושב שאתה בדיוק כמוהם

467
00:39:15,920 --> 00:39:19,242
,מה שהיה להם במשותף
.מה שאני רואה בך, אהבה ליצירה

468
00:39:19,320 --> 00:39:21,243
.זה הכל דרך המחברות שלך

469
00:39:23,480 --> 00:39:24,766
.תן לי לשאול אותך משהו

470
00:39:25,680 --> 00:39:27,682
,למה אתה עושה את זה
?את כל זה

471
00:39:27,800 --> 00:39:31,202
.כי אני צריך
.אני רואה את זה

472
00:39:31,280 --> 00:39:34,011
.כמו אוילר
.עושה לטובת עצמו

473
00:39:34,960 --> 00:39:36,769
.אמנות בפני עצמה

474
00:39:37,960 --> 00:39:40,691
.וכמו בכל אומנות, הוא משקף אמת

475
00:39:41,640 --> 00:39:44,530
.זו האמת היחידה שאני מכיר
.זו הכנסייה שלי

476
00:39:45,160 --> 00:39:49,165
ואתה, כשם שמוצרט יכול לשמוע
,סימפוניה שלמה בראשו

477
00:39:49,280 --> 00:39:51,123
.אתה רוקד עם המספרים עד אינסוף

478
00:39:53,240 --> 00:39:57,325
,אבל הריקוד הזה,האומנות הזו
רק מעטים עשויים לאהוב את זה

479
00:39:57,400 --> 00:39:59,205
.שרואים אותנו כלהטוטנים בלבד

480
00:39:59,280 --> 00:40:03,365
אז אם אנחנו הולכים לאתגר תחומיים
,מסויימים במתמטיקה זו הדרך הנכונה

481
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לטעות

482
00:40:06,480 --> 00:40:10,883
,אני צריך שתשתתף בהרצאות שלך
,אל תיפגע בפרופסורים שלך

483
00:40:10,960 --> 00:40:12,405
,ותמשיך לעשות את ההוכחות

484
00:40:12,480 --> 00:40:15,529
.הניסיון שלנו בדרך אחרת עלול להיכשל

485
00:40:16,920 --> 00:40:18,251
.בוא איתי

486
00:40:18,960 --> 00:40:21,008
.אני רוצה להראות לך משהו

487
00:40:22,320 --> 00:40:25,085
ישנן דרכים רבות להיות אדם מכובד בחיים

488
00:40:25,800 --> 00:40:28,929
,בשבילנו, אנחנו צריכים לבחור רק באחד

489
00:40:30,760 --> 00:40:33,366
,אבל לעניות דעתי

490
00:40:34,520 --> 00:40:40,368
,צריכים להשאיר כאן מורשת
.לאחר מותנו

491
00:40:41,560 --> 00:40:43,050
.זה אדיר

492
00:40:43,600 --> 00:40:47,366
,בספריה זו
,נמצאות האגרות של פאולוס הקדוש

493
00:40:48,840 --> 00:40:50,683
,השירים של מילטון

494
00:40:51,560 --> 00:40:53,210
.התנ"ך של מורגן

495
00:40:54,760 --> 00:40:58,003
,לפי דעתי, כאיש של מספרים

496
00:40:58,080 --> 00:41:03,883
"יצירת המופת היא "פרינקיפיה מתמטיקה
.של ניוטון

497
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
עכשיו, בדיוק כמו ניוטון מייצג
,את ההיבט הפיזי של העבודה שלנו

498
00:41:10,040 --> 00:41:12,691
.המחברות שלך מראים את המופשט

499
00:41:13,680 --> 00:41:16,445
.לקח הרבה זמן עבור ניוטון להוכיח

500
00:41:17,200 --> 00:41:20,405
ובגלל זה יש לנו את החובה
.ולהוכיח את אלה

501
00:41:20,480 --> 00:41:24,007
...ואם אנחנו עושים, אני מאמין שיום אחד

502
00:41:25,720 --> 00:41:29,611
יום אחד מחברות אלה
.ימצאו את מקומם כאן

503
00:41:30,240 --> 00:41:34,450
כעת, אתה מבין מה מונח
?על כף המאזניים כאן

504
00:41:36,360 --> 00:41:37,521
.טוב

505
00:41:56,680 --> 00:42:01,481
<i>,אני מקווה שאתה שומר על עצמך"
.ושאדון הארדי מתנהג טוב אלייך</i>

506
00:42:02,280 --> 00:42:05,045
<i>.כולם כאן גאים בך מאוד"</i>

507
00:42:05,480 --> 00:42:07,687
<i>.אבל מכולם אני הכי גאה בך"</i>

508
00:42:08,120 --> 00:42:10,202
<i>,אני כל יום מתגעגת אלייך"</i>

509
00:42:10,280 --> 00:42:12,325
<i>ואני מחכה שתשלח לי מכתב ותספר לי"</i>

510
00:42:12,400 --> 00:42:15,290
<i>אני באה מעבר לאוקיינוס"
על מנת להיות איתך</i>

511
00:42:15,480 --> 00:42:17,369
<i>".אתה הכל בשבילי"</i>

512
00:43:13,920 --> 00:43:15,206
.גיליתי סדרות חדשות

513
00:43:15,320 --> 00:43:16,765
.תראה, אני לא מעוניין בסדרות חדשות

514
00:43:16,840 --> 00:43:20,003
.חשבתי להסביר את זה
.אני זקוק להוכחות שלך

515
00:43:20,080 --> 00:43:21,366
.יש בנינו הסכם

516
00:43:21,800 --> 00:43:23,848
.בבקשה אדוני, רק תסתכל על זה,זה נכון

517
00:43:24,120 --> 00:43:26,805
?איך אתה יודע זאת-
.כי כתוב-

518
00:43:26,880 --> 00:43:28,609
?איפה כתוב, רמנוג'אן

519
00:43:32,240 --> 00:43:36,404
עכשיו, קח את המעיל שלי, ולך
.הביתה לבוש כמו שצריך לפני שתקפא

520
00:43:40,000 --> 00:43:43,125
אדוני, אני עשיתי כברת דרך
.בשביל להיות כאן

521
00:43:43,200 --> 00:43:45,885
.ואתה הבטחת לעזור לי לפרסם את זה

522
00:43:57,720 --> 00:44:01,122
.אל תסתכל עליי כך, זה לטובתו

523
00:44:01,240 --> 00:44:04,722
אגב אתה לא חושב
.שהוא מתלבש מהודר מדי

524
00:44:05,520 --> 00:44:07,807
?בכל מקרה,מה לכל הרוחות הוא

525
00:44:08,400 --> 00:44:09,845
.מחיצות

526
00:44:12,800 --> 00:44:14,370
.לא, לא, לא, חכה

527
00:44:15,160 --> 00:44:18,209
.את זה אפילו אתה יכול להבין

528
00:44:20,840 --> 00:44:25,084
.של 4 שווה ל-5 P

529
00:44:25,840 --> 00:44:28,885
עכשיו, כל מה שזה אומר זה שיש
.חמישה דרכים להוסיף את המספר 4

530
00:44:28,960 --> 00:44:31,122
,1 + 1 + 1 + 1

531
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
,3 + 1

532
00:44:32,960 --> 00:44:34,564
,2 + 1 + 1

533
00:44:35,560 --> 00:44:38,166
2+2
,ו-4

534
00:44:39,680 --> 00:44:41,011
.נראה די פשוט

535
00:44:41,160 --> 00:44:43,365
.כן, כך זה נראה

536
00:44:43,440 --> 00:44:46,444
P אבל כאשר אתה מעלה את מספר
,100-ל

537
00:44:47,000 --> 00:44:52,166
.ישנם 204,226 שילובים שונים

538
00:44:54,080 --> 00:44:57,129
מייג'ור מקמהון עשה את זה
.באמצעות היד ולקח לו שבועות

539
00:44:59,080 --> 00:45:03,130
ועכשיו הוא חושב
.שהוא יכול להבין את הנוסחה

540
00:45:04,080 --> 00:45:05,923
,חבר את המספרים, כל מספר

541
00:45:06,000 --> 00:45:09,288
.ומתוכם יצא מספר מחיצות
.כמו קסם

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,925
?ניסית לפתור את זה לפני כן

543
00:45:13,000 --> 00:45:15,890
.זה נחשב כמשהו בלתי אפשרי
.ללא פתרון

544
00:45:16,320 --> 00:45:19,210
הבור של הארנבת הוא
.תעלומה של היקום

545
00:45:19,320 --> 00:45:20,401
?עד עכשיו

546
00:45:20,480 --> 00:45:23,370
<i>".דין! דין! דין! צא החוצה"</i>

547
00:45:53,720 --> 00:45:57,611
,אז, תשתמשו באמצעות תיאוריות שונות

548
00:45:58,040 --> 00:46:03,570
F מה ההשתנות של
?כאן S דרך

549
00:46:16,200 --> 00:46:17,690
?מה לכל הרוחות הוא עושה

550
00:46:20,160 --> 00:46:21,889
.הוכחות. כן-
?הוכחות-

551
00:46:23,280 --> 00:46:25,521
.אתה צריך לתת לו ללכת, הארדי

552
00:46:26,498 --> 00:46:27,951
.אתה לא צריך ללחוץ עליו

553
00:46:43,920 --> 00:46:45,763
.הוא הלך למשחק קריקט

554
00:46:45,840 --> 00:46:48,207
.תקח איתך את המטריה

555
00:46:54,840 --> 00:46:56,046
!אדוני

556
00:47:00,400 --> 00:47:01,811
!אדון הארדי

557
00:47:03,440 --> 00:47:04,805
.אדון הארדי

558
00:47:06,280 --> 00:47:11,923
,אני עסוק עם ההוכחות שלך
.אם אפשר לקרוא להם כך, בקפדנות

559
00:47:12,520 --> 00:47:14,284
ואני סימנתי איפה אתה בעיקר
ומפספס שלבים

560
00:47:14,360 --> 00:47:16,283
.ואת הטעויות שעשית

561
00:47:16,560 --> 00:47:19,211
,יש הרבה אני חייב לציין
.אבל זה המקום שאתה צריך להתחיל

562
00:47:20,240 --> 00:47:23,205
.תקשיב, קשה לי בשבילך

563
00:47:23,280 --> 00:47:25,965
.זה יוכל להתפרסם לך-
.אבל, אדוני, תוכל לפרסם את המחברות-

564
00:47:26,040 --> 00:47:28,122
.את כמות התיאוריות שלי
.היו לך אותם כבר מאז שהגעתי

565
00:47:28,240 --> 00:47:30,205
.אין דבר שאני רוצה יותר מזה
אבל, אם יכולתי לפרסם אותם

566
00:47:30,280 --> 00:47:33,165
,במצבם הנוכחי
.הייתי נשלח לבית משוגעים

567
00:47:33,240 --> 00:47:35,322
.אתה לא מבין
...אילו

568
00:47:35,440 --> 00:47:37,165
אני לא חושב על זה
.באותו אופן שאתה עושה

569
00:47:37,240 --> 00:47:39,083
,את השלבים האילו אתה רוצה
?מה אתה רוצה

570
00:47:39,160 --> 00:47:40,285
.אני לא יודע איך לעשות

571
00:47:40,360 --> 00:47:43,485
ובכן, אתה יכול לעשות
באמצעות הניסיון הכי טוב שלך

572
00:47:43,560 --> 00:47:45,801
.ולראות אם אתה לא תפתיע את עצמך

573
00:47:51,040 --> 00:47:54,010
?אדוני, אתה יודע משהו שאיני יודע-
.כנראה שלא-

574
00:47:54,600 --> 00:47:57,763
לא, אלוקים ואני לא רואים
.את אותם הדברים

575
00:47:58,800 --> 00:48:01,565
,אם אני מכין את עצמי לגשם
.זה כנראה הרגל

576
00:48:01,760 --> 00:48:02,885
.בינתיים הכל טוב

577
00:48:02,960 --> 00:48:06,405
אני הארדי ואני מבלות אחר הצהריים
.בספריית רן

578
00:48:06,480 --> 00:48:08,642
.כעת אנחנו בטוחים שיש שמש

579
00:48:09,800 --> 00:48:12,644
,אתה רואה
.אני מה שאתה מכנה אתאיסט

580
00:48:12,720 --> 00:48:14,961
.לא אדוני, אתה מאמין באלוקים

581
00:48:15,040 --> 00:48:17,168
.אתה רק חושב שהוא לא אוהב אותך

582
00:48:17,720 --> 00:48:19,006
?באמת

583
00:48:22,040 --> 00:48:23,326
.תקשיב

584
00:48:24,320 --> 00:48:27,642
,לא חשבתי לתת לך את זה עכשיו

585
00:48:27,720 --> 00:48:33,011
אבל, אני הרשיתי לעצמי
.לעשות הוכחות בעצמי

586
00:48:33,840 --> 00:48:36,844
רק בשביל להראות לך
.מה שנוכל להשיג ביחד

587
00:48:37,480 --> 00:48:38,606
?רואה

588
00:48:39,240 --> 00:48:41,129
.אתה כבר מפורסם

589
00:48:51,160 --> 00:48:52,810
!אדון הארד, תודה רבה לך

590
00:48:55,000 --> 00:48:56,525
!תודה לך, אדוני

591
00:49:07,880 --> 00:49:11,566
זו גאווה אדירה אשר היום כולנו שותפים

592
00:49:11,840 --> 00:49:17,370
פרסום המאמר של הבן שלי
.בחברה מתמטית בלונדון

593
00:49:20,360 --> 00:49:23,887
.זה דבר גדול
.זו חברה יוקרתית

594
00:49:28,600 --> 00:49:31,285
?איך הוא באמת הגאון הקטן

595
00:49:33,280 --> 00:49:35,245
.אל תשים לב אליה

596
00:49:35,320 --> 00:49:38,130
.היא לא גאה על ההישגים שלו

597
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
?רמנוג'אן

598
00:49:54,560 --> 00:49:57,765
תתעורר. זה פשוט בא מעברו
.האחר של הקו. אנחנו במלחמה

599
00:49:57,840 --> 00:49:59,922
?פה-
.לא, טיפש, בבלגיה

600
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
!עכשיו, קדימה
.המלך מגיע

601
00:50:04,200 --> 00:50:05,804
.שהאל ישמור על המלך

602
00:50:09,240 --> 00:50:10,844
.ג'נגוז הארור

603
00:50:11,760 --> 00:50:12,965
ברטי ביקש ממני לעזור לו

604
00:50:13,040 --> 00:50:16,405
.עם האיחוד הדמוקרטי או משהו

605
00:50:16,480 --> 00:50:19,165
?התעמולה מוכנה-
...ובכן-

606
00:50:19,600 --> 00:50:24,049
ובכן, קיבלתי מכתב
.ממשרד הביטחון הבוקר

607
00:50:24,680 --> 00:50:27,763
נראה שהם זקוקים לקצת עזרה
.עם בליסטיקה

608
00:50:27,840 --> 00:50:29,405
?בליסטיקה? אתה-
.אני יודע-

609
00:50:29,480 --> 00:50:32,324
.ניסיתי להסביר, אבל הם היו די צפופים

610
00:50:32,440 --> 00:50:34,442
כן. -בכל מקרה סביר להניח-
.שאתה לא תתגעגע אליי

611
00:50:34,520 --> 00:50:37,444
יש תיאוריה ממושכת שאומרת
.שאני רק יציר דמיונך

612
00:50:37,520 --> 00:50:39,204
.זה לא נכון

613
00:50:40,320 --> 00:50:42,129
.רמנוג'אן נמצא בחוץ

614
00:50:43,800 --> 00:50:46,531
,יש לכך סיבה שהוא לא אוהב הוכחות
.אתה יודע

615
00:50:46,920 --> 00:50:49,844
.הם עשויים לא לאהוב את הנוסחאות שלו

616
00:50:49,920 --> 00:50:52,446
.שהאל ישמור על המלך-
?למה אתה מתכוון-

617
00:50:52,680 --> 00:50:56,605
ובכן, אני כבר ראיתי כמה
.הסתייגויות לגבי חלק מהעבודה שלו

618
00:50:56,680 --> 00:50:58,762
?ובכן, למה ציפית

619
00:50:58,840 --> 00:51:02,049
,הוא יכול להשתייך לעולם אחר משלנו
.אבל הוא לא אלוקים

620
00:51:02,160 --> 00:51:04,003
.ובכן, זו הקלה

621
00:51:04,560 --> 00:51:05,766
.הוא לא

622
00:51:09,360 --> 00:51:11,645
?איך ג'יאנקי הזאת תגיע אי פעם עכשיו

623
00:51:11,720 --> 00:51:14,849
.אל תדאג
.הם אומרים שזה יגמר עד חג המולד

624
00:51:17,920 --> 00:51:21,891
.בבקשה תאמר לו, ברגע שיסיים אני אבוא

625
00:51:22,400 --> 00:51:26,007
.ושלא לדאוג למלחמה
.זה רחוק מכאן

626
00:51:28,680 --> 00:51:32,401
ואני אחכה לו עד שיסיים
.ואת הסידורים הדרושים

627
00:51:34,760 --> 00:51:37,969
.גם בגלל שאני אוהבת אותו מאוד

628
00:51:42,360 --> 00:51:43,486
.זה הכל

629
00:51:46,640 --> 00:51:47,846
.תחתמי כאן

630
00:51:51,160 --> 00:51:52,969
.אני מכיר את בעלך

631
00:51:53,600 --> 00:51:55,682
.אבל הוא בילה את כל הזמן במקדש

632
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
.הוא עדיין נמצא בחור

633
00:53:00,040 --> 00:53:01,246
?אמה

634
00:53:02,560 --> 00:53:05,530
אמה, בבקשה, האם היית מפרסמת
?את זה בשבילו

635
00:53:07,840 --> 00:53:10,650
.הוא צריך לדעת שאני אגיע עם המלחמה

636
00:53:19,040 --> 00:53:21,247
.אמה, בבקשה תני לי לעזור לך

637
00:54:16,880 --> 00:54:20,168
?איפה כל הירקות-
.מזון למלחמה-

638
00:54:25,040 --> 00:54:26,804
.וכמה... תודה

639
00:54:27,880 --> 00:54:29,450
.אין שום מכתב עבורך

640
00:54:29,600 --> 00:54:31,725
.בבקשה, אתה יכול לבדוק שוב

641
00:54:31,800 --> 00:54:33,404
.אני כבר ראיתי שוב

642
00:54:33,480 --> 00:54:35,365
.עכשיו, אתה מעקב את התור

643
00:54:35,440 --> 00:54:37,442
.אמא שלו שכחה לכתוב לו

644
00:54:42,520 --> 00:54:45,046
.תראו מי זה, המלוכסן הגאון

645
00:54:45,560 --> 00:54:48,962
אתם מאמינים ששולחים אותנו לשמור
.שבעוד הוא ישן לו ביוקרתיות

646
00:54:50,840 --> 00:54:52,645
?לאן אתה חושב שאתה הולך

647
00:54:52,720 --> 00:54:54,605
.אתה, טפיל, בלאקי הקטן

648
00:54:54,680 --> 00:54:56,125
.היי
.היי

649
00:54:56,200 --> 00:54:57,964
.אני מדבר אלייך

650
00:54:58,040 --> 00:54:59,121
.היי

651
00:55:05,280 --> 00:55:07,009
.זה הבית שלנו

652
00:55:08,120 --> 00:55:09,884
.אל תשכח את זה

653
00:56:37,440 --> 00:56:39,249
?ניצחון בכל מחיר

654
00:56:40,360 --> 00:56:42,010
?ניצחון עבור מי

655
00:56:44,320 --> 00:56:46,004
אני מבין שזה בלתי נמנע

656
00:56:46,080 --> 00:56:48,645
כי כל מי שמעוניין בשלום

657
00:56:48,720 --> 00:56:52,520
.לא צריך להיות גלוי בעת המלחמה

658
00:56:53,760 --> 00:56:58,965
אבל אולי זה כל הסיבה
.שאנחנו צריכים להתקיים

659
00:56:59,040 --> 00:57:01,042
.שומע, שומע

660
00:57:01,480 --> 00:57:04,370
אדון ליטלווד היה מאוד
.נחמד והציע לנו את חדריו

661
00:57:04,480 --> 00:57:08,121
בעוד שהוא בדרכו לפתירת
המורכביות של הבליסטיקה

662
00:57:08,200 --> 00:57:11,727
.בשבילו הוא כל כך חולה מתאים

663
00:57:12,880 --> 00:57:15,360
.בבקשה תשמרו את ידכם מספריי

664
00:57:15,440 --> 00:57:17,681
.לפי זה הוא מתכוון לאוסף הוויסקי שלו

665
00:57:19,080 --> 00:57:20,844
.תודה רבה לכולכם על שבאתם

666
00:57:20,920 --> 00:57:22,684
.תבורך

667
00:57:22,800 --> 00:57:25,531
.תודה רבה לך
.תודה שבאת

668
00:57:34,200 --> 00:57:35,690
!החצוף הארור הזה

669
00:57:36,520 --> 00:57:39,808
...היו כל כך מהירים עד
.ששלנו לא היו במקום הנכון

670
00:57:40,360 --> 00:57:42,249
?מה המשמעות של זה

671
00:57:42,640 --> 00:57:44,961
הייתי חושב שאתה היית
.בוחר את קרבותייך בחוכמה

672
00:57:45,040 --> 00:57:48,005
אחרי הכל,זה הרצון הטוב של המכללה
.שמאפשרת לראמג'ין להישאר כאן

673
00:57:48,080 --> 00:57:51,641
מה לעזאזל אוניברסיטת קולומביה
?תעשה עם רמנוג'אן

674
00:57:51,720 --> 00:57:54,564
,אתה צריך לדעת שהחבר שלך, ראסל
הולך להפסיד לחבר שלו

675
00:57:54,640 --> 00:57:56,365
.כתוצאה של העלונים שפורסמו

676
00:57:56,440 --> 00:57:59,046
אנחנו שמענו
.שהאחרים עושים אותו הדבר

677
00:58:02,240 --> 00:58:03,605
?אתה מאיים עליי

678
00:58:03,680 --> 00:58:07,321
,אדון הארדי
הוא פשוט מנסה להאיר את עינייך

679
00:58:07,400 --> 00:58:10,768
.באשר עד כמה המצב שלך רע

680
00:58:11,040 --> 00:58:14,965
אתה חופשי לקחת את
.הנושא למועצה של המכללה

681
00:58:15,320 --> 00:58:17,288
.ובכן, תהיה בטוח, שזה מה שאני אעשה

682
00:58:17,400 --> 00:58:18,805
.ובכן, זו מילה מסוכנת מדי

683
00:58:18,880 --> 00:58:21,360
.עם כל עמיתייך המתקדמים בצרפת

684
00:58:22,120 --> 00:58:23,565
.שינוי, הארדי
.זה מה שרצית

685
00:58:23,680 --> 00:58:25,409
.עכשיו אתה מתרגל לזה

686
00:58:36,880 --> 00:58:39,042
.מאדון ליטלווד,אדוני

687
00:58:43,680 --> 00:58:46,805
,אם יורשה לי
.הוא נמצא בשדה הקרב

688
00:58:46,880 --> 00:58:50,009
אני לא רוצה לחשוב
.שכדור תראה אותו כמטרה

689
00:58:59,280 --> 00:59:01,044
.לעזאזל, ליטלווד

690
00:59:04,960 --> 00:59:09,602
<i>.הארדי היקר, אנא סלח לי על חטא הזה</i>

691
00:59:10,240 --> 00:59:13,323
<i>אני הולך כעת למלחמה הארורה הזאת</i>

692
00:59:13,520 --> 00:59:16,649
<i>.ואין לי מושג אם אי פעם אני אחזור</i>

693
00:59:17,360 --> 00:59:22,491
<i>,למרבה המזל, בניגוד אלייך
.אני זקוק לאלוקים בשביל להתנחם</i>

694
00:59:24,280 --> 00:59:26,123
<i>.ישנם שתי כיוונים בשביל לבצע</i>

695
00:59:26,200 --> 00:59:30,125
<i>הראשון הוא שהעבודה של רמנוג'אן
,על המספרים הראשוניים</i>

696
00:59:30,200 --> 00:59:33,602
<i>כאשר הוא גאוני בפני עצמו
.למעשה זה לא בסדר</i>

697
00:59:34,640 --> 00:59:36,961
<i>.הכיוון האחר הוא פחות ישיר</i>

698
00:59:37,080 --> 00:59:40,687
<i>.יש לך ברמנוג'אן לא פחות מנס</i>

699
00:59:41,120 --> 00:59:43,845
<i>האיש הזה עולה על כל רעיון מבריק</i>

700
00:59:43,920 --> 00:59:45,888
<i>.שאף פעם לא הבנתי</i>

701
00:59:46,640 --> 00:59:50,008
<i>תשכח מיעקובי, אנחנו
.יכולים להשוות אותו עם ניוטון</i>

702
00:59:50,840 --> 00:59:53,605
<i>.אני חייב לבוא ולהאמין עבור רמנוג'אן</i>

703
00:59:53,680 --> 00:59:57,651
<i>כל מספר שלם חיובי הוא
.אחד החברים האישיים שלו</i>

704
00:59:58,160 --> 01:00:01,767
<i>,בשביל להשיג את המטרה זו
.מוטלת עלייך אחריות</i>

705
01:00:02,240 --> 01:00:03,950
<i>אתה צריך לדאוג לו</i>

706
01:00:04,000 --> 01:00:06,844
<i>.ותודא שעבודתו תסתכם למשהו</i>

707
01:00:07,200 --> 01:00:09,362
<i>.אל תתן לו להצליח בהווארד אפילו קצת</i>

708
01:00:09,720 --> 01:00:13,167
<i>,אז, אתה רואה, הארדי
.גם לך יש מלחמה להילחם בה</i>

709
01:00:13,360 --> 01:00:15,966
<i>.רק אל תהיה חלק בזה עם רמנוג'אן</i>

710
01:00:19,240 --> 01:00:21,288
.אז, יש לך את זה

711
01:00:22,800 --> 01:00:24,802
,הוא השאיר את זה עבורך
.בשביל שתראה בעצמך

712
01:00:25,200 --> 01:00:27,567
התיאוריה שלך על
.המספרים הראשונים שגוייה

713
01:00:29,567 --> 01:00:30,433
.זה לא

714
01:00:31,150 --> 01:00:32,313
.זה לא יכול להיות

715
01:00:32,325 --> 01:00:33,686
.זה די מעניין
.באמת

716
01:00:33,740 --> 01:00:35,645
אם תשווה בעצמך את
קירוב המספר הראשוני

717
01:00:35,720 --> 01:00:37,045
,עם המספר בפועל של הראשוניים

718
01:00:37,120 --> 01:00:40,085
?תאמר לי מה החישוב-
.זה תמיד נע גבוה-

719
01:00:40,160 --> 01:00:42,731
?אפילו באלף? במיליון

720
01:00:43,800 --> 01:00:45,404
?מיליארדים

721
01:00:45,720 --> 01:00:46,801
?כן

722
01:00:47,680 --> 01:00:48,692
?איפה ההוכחה

723
01:00:49,540 --> 01:00:51,616
.אני נתתי לך את זה
.זה מוכיח את זה

724
01:00:51,620 --> 01:00:54,603
,לא, כי אולי זה נראה באופן אינטואיטיבי

725
01:00:54,680 --> 01:00:57,160
.שזה נוטה לחשיבה,זה נכשל

726
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
אדון ליטלווד חישב מספר

727
01:01:00,400 --> 01:01:04,525
וזה מראה שהתיאוריה שלך
,מראה לפעמים פחות

728
01:01:04,600 --> 01:01:07,045
,לא יותר
.מהמספר בפועל של המספרים הראשוניים

729
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
.התיאוריה שלך שגוייה

730
01:01:09,720 --> 01:01:12,405
ובגלל זה אנחנו לא יכולים
לפרסם את זה יותר

731
01:01:12,520 --> 01:01:16,525
עד שאתה סוף סוף תאמין
.שלעסק הזה צריך הוכחות

732
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
.אינטואיציה יכולה רק להרחיק אותך מכאן-
.תפסיק-

733
01:01:22,320 --> 01:01:24,607
.אני... אני לא מסוגל לשמוע את זה יותר

734
01:01:24,880 --> 01:01:26,205
?אינטואיציה

735
01:01:26,280 --> 01:01:28,442
.אתה אומר את המילה הזו כאילו היא כלום

736
01:01:28,520 --> 01:01:31,285
?זה כל מה שזה בשבילך? כל מה שאני

737
01:01:31,360 --> 01:01:33,567
.תראה, אני מצטער
.אני... כנראה מפספס משהו

738
01:01:35,680 --> 01:01:39,810
.אתה... אתה אף פעם לא הסתכלת עליי
.קל וחומר שאתה גם לא מכיר אותי

739
01:01:39,960 --> 01:01:42,440
.אתה... אתה אדם ללא שום אמונה

740
01:01:43,600 --> 01:01:45,284
!אני לא רואה כאן שום תמונה

741
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
!אפילו לא של המשפחה
?מי אתה אדון הארדי

742
01:01:47,360 --> 01:01:48,930
...כיצד אתה מעז

743
01:01:50,560 --> 01:01:51,965
?איך אתה מעז לשפוט אותי

744
01:01:52,040 --> 01:01:53,963
!אבל אתה זה ששופט אותי
?אתה לא שם לב

745
01:01:54,480 --> 01:01:55,606
.לא

746
01:01:56,400 --> 01:01:58,209
.בכנות,אין לי מושג

747
01:01:59,480 --> 01:02:01,642
אין לך מושג על מה ויתרתי
?בשביל להיות כאן

748
01:02:04,080 --> 01:02:05,650
.לא נותר לי דבר

749
01:02:06,880 --> 01:02:09,486
אתה בכלל רואה את הסימנים
?שעל הפנים שלי

750
01:02:15,480 --> 01:02:17,482
.יש לי אישה, אדון הארדי

751
01:03:55,160 --> 01:03:56,400
.סוף סוף

752
01:04:03,880 --> 01:04:06,247
?רמנוג'אן? האם זה אתה

753
01:04:07,920 --> 01:04:09,251
.אדון הארדי

754
01:04:10,760 --> 01:04:12,091
?אתה לא מרגיש טוב

755
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
.שום דבר רציני

756
01:04:14,240 --> 01:04:15,366
?בטוח

757
01:04:18,360 --> 01:04:20,362
.אני בדיוק יצאתי מוורן

758
01:04:21,080 --> 01:04:22,241
,תאמין לזה או לא

759
01:04:22,360 --> 01:04:25,887
אם אתה מסוגל למצוא את הדרך מסביב
.למיטה, יש שמה עדיין כמה ספרים

760
01:04:29,200 --> 01:04:31,168
...ההוכחות האילו שהשארת

761
01:04:31,800 --> 01:04:33,125
.נפלאים

762
01:04:33,200 --> 01:04:34,440
.באמת נפלאים

763
01:04:36,640 --> 01:04:38,847
?אז, נוכל לעבוד שוב

764
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
?מחר על הבוקר

765
01:04:42,040 --> 01:04:43,804
.כן, אדוני-
.טוב-

766
01:04:55,320 --> 01:04:58,369
.דרישת שלום לאישתך הנאה-
.תודה רבה לך-

767
01:04:59,160 --> 01:05:00,491
.יום טוב, רבותיי

768
01:05:00,720 --> 01:05:02,290
.אני מאוד מצטער, אדוני

769
01:05:02,960 --> 01:05:04,325
.הוא היה אדם טוב

770
01:05:04,440 --> 01:05:07,728
.הכי טוב... השנה הכי טובה בשבילו-
.כולם היו בחורים טובים

771
01:05:07,840 --> 01:05:10,485
.את כל הידע רכש כאן

772
01:05:10,560 --> 01:05:13,404
.הוקרב בשביל אדמה קטנה

773
01:05:14,320 --> 01:05:16,846
.הם אומרים שזה מחיר הניצחון

774
01:05:22,640 --> 01:05:24,324
.בוא, ברטי

775
01:05:28,000 --> 01:05:30,665
.אני מודאג בנוגע לרמנוג'אן

776
01:05:30,960 --> 01:05:32,086
?למה

777
01:05:32,920 --> 01:05:36,527
.ובכן, הוא לא נראה ממש הוא עצמו

778
01:05:38,240 --> 01:05:40,368
?מה אתה יודע עליו

779
01:05:42,120 --> 01:05:43,770
.אני מודה, שמעט מאוד

780
01:05:44,800 --> 01:05:47,531
.אבל אני לא חושב שהוא במצב טוב
.הוא כנראה השתנה

781
01:05:50,360 --> 01:05:53,603
היה לנו ריב נוראי באחד הלילות

782
01:05:53,720 --> 01:05:57,725
,בנוגע לאינטואיציה, של כל הדברים
.והוא נסער מאוד

783
01:05:57,800 --> 01:06:01,361
,ואז ביום לאחר מכן
.הוא מכין הוכחות נפלאות

784
01:06:01,920 --> 01:06:04,045
.ובכן, הארד, יש לך את הדרך שלך

785
01:06:04,120 --> 01:06:05,690
?מה כוונתך

786
01:06:06,640 --> 01:06:10,167
.אתה וכל הלחץ שלך עליו, שברה אותו

787
01:06:11,160 --> 01:06:13,322
.הזהרתי אותך שאתה צריך לתת לו ללכת

788
01:06:15,240 --> 01:06:16,805
.כן, ובכן, הוא לא איזה סוס ארור

789
01:06:16,880 --> 01:06:17,881
.לא, הוא לא

790
01:06:18,640 --> 01:06:22,281
אבל אני מניח שאתה לא
.התייחסת אליו כאל בן אדם

791
01:06:22,880 --> 01:06:26,043
ובכן, אני מניח שסוס זה
.לא המקום שטוב להתחיל בו

792
01:07:10,440 --> 01:07:12,442
?מייג'ור, אני יכול להחליף איתך מילה

793
01:07:12,520 --> 01:07:14,443
.אין לי זמן בשבילך

794
01:07:15,000 --> 01:07:16,365
!מחיצות

795
01:07:20,080 --> 01:07:21,650
.זה רמנוג'אן

796
01:07:24,360 --> 01:07:25,646
.החוצפן

797
01:07:25,960 --> 01:07:28,486
.היהירות שלו בלתי נסבלת

798
01:07:30,520 --> 01:07:32,284
.הוא לא יהיה מסוגל לעשות זאת בלעדיך

799
01:07:32,400 --> 01:07:34,926
.הוא לא יהיה מסוגל לעשות את זה בכלל

800
01:07:53,720 --> 01:07:56,929
אני כבר הולך לעבוד על העבודה שלך
.על המחיצות

801
01:07:57,840 --> 01:08:01,128
נראה לי שאתה על סף
.של פריצת דרך משמעותית

802
01:08:03,800 --> 01:08:06,963
אז עכשיו שאתה התחלת
,להקפיד בצורה יפה

803
01:08:08,920 --> 01:08:11,161
אני חושב שאתה צריך לפגוש
.את מייג'ור מקמהון

804
01:08:11,240 --> 01:08:14,244
,הוא בראש קומבינטוריקה באוניברסיטה

805
01:08:14,360 --> 01:08:17,842
ובמקרה הוא גם אחד המתנגדים
.הבולטים ביותר שלך

806
01:08:18,840 --> 01:08:21,241
.לפי דבריו לא ניתן לעשות מחיצות

807
01:08:22,200 --> 01:08:24,487
.במיוחד על ידי אנשים כמוך

808
01:08:27,840 --> 01:08:30,571
.אז הוא צריך להתחיל לספור גבוה

809
01:08:33,120 --> 01:08:34,963
.הכניסה על אחריותך בלבד

810
01:08:39,280 --> 01:08:41,203
.חיכיתי לך

811
01:08:41,560 --> 01:08:45,167
?שורש ריבועי של 58,639
!עכשיו

812
01:08:46,120 --> 01:08:47,201
.242

813
01:08:47,280 --> 01:08:48,361
?מה 242

814
01:08:49,200 --> 01:08:52,329
.נקודת 1549090

815
01:08:52,800 --> 01:08:54,689
.כן, זה משחק ילדים
!נסה אותי

816
01:08:56,080 --> 01:08:57,241
.לך על זה

817
01:08:59,720 --> 01:09:00,926
.אותו מספר בריבוע

818
01:09:02,000 --> 01:09:08,565
.3,438,532,321

819
01:09:09,240 --> 01:09:10,645
!הובסת, יה

820
01:09:10,720 --> 01:09:12,605
.קומבינטוריקה, זה מה שאני עושה

821
01:09:12,680 --> 01:09:14,409
.זרוק קוביה מפוארת

822
01:09:17,160 --> 01:09:19,481
.שתיכם חוצפנים

823
01:09:20,280 --> 01:09:22,085
,אתה נכשל במספרים ראשונים
מה אתה חושב

824
01:09:22,160 --> 01:09:24,925
שאתה יכול סתם להסתובב
?ולפצח מחיצות

825
01:09:25,040 --> 01:09:26,765
.אגיד לך, שאי אפשר לעשות זאת

826
01:09:26,840 --> 01:09:28,888
.במיוחד לא על ידך

827
01:09:29,920 --> 01:09:31,001
.זה אפשרי

828
01:09:32,560 --> 01:09:33,846
.וזה מה שאני אעשה

829
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
.לא, אני אעשה זאת

830
01:09:37,640 --> 01:09:38,801
.באמצעות היד

831
01:09:38,880 --> 01:09:43,169
על ידי כאב ואיטיות ואז
אתה תהיה בטוח לחלוטין לגבי זה

832
01:09:43,280 --> 01:09:47,569
שכל נוסחה ששתיכם תמציאו
תהיה מקובלת

833
01:09:47,920 --> 01:09:51,685
אז אתה יכול לזחול חזרה מהבור
.שזחלת בו מהודו

834
01:09:51,760 --> 01:09:54,889
,ואנחנו יכולים לשים סוף להצגה שלך
.הארדי

835
01:09:55,400 --> 01:09:58,609
?עכשיו, כמה גבוה אני צריך ללכת

836
01:10:01,920 --> 01:10:03,809
.200 של P של צריך לעשות

837
01:10:05,280 --> 01:10:06,930
.אני באמת מסוגל לעשות זאת

838
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
.ובכן, הנה אנחנו, הערך של 200
.זהו רגע האמת

839
01:10:52,480 --> 01:10:55,125
.אתה יודע, בעבר הוצבתי במדרס

840
01:10:55,200 --> 01:10:56,326
.כן

841
01:10:57,680 --> 01:10:59,284
.ובכן, אתה הראשון

842
01:10:59,680 --> 01:11:01,762
?מה הנוסחה שלך תרמה עבורך

843
01:11:04,760 --> 01:11:09,004
.3,972,998,000,000

844
01:11:11,280 --> 01:11:12,725
.אלוקים

845
01:11:13,760 --> 01:11:15,250
.אתה קרוב

846
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
.במרחק 2%

847
01:11:22,280 --> 01:11:25,090
.ובכן, שככה יהיה לי טוב

848
01:11:25,960 --> 01:11:31,967
מייג'ור מקמהון, הרשה לי
.להציג בפניך את אדון רמנוג'אן

849
01:12:11,880 --> 01:12:13,085
?כמה זמן

850
01:12:13,160 --> 01:12:14,321
.שבועיים

851
01:12:15,280 --> 01:12:16,685
?והחום

852
01:12:16,760 --> 01:12:18,125
.הרבה זמן-
.תנשום-

853
01:12:20,520 --> 01:12:21,806
.לנשום פנימה

854
01:12:24,080 --> 01:12:26,208
.ובכן, זה לא טוב

855
01:12:27,280 --> 01:12:30,124
יש לך את כל הסימנים המוקדמים
.של שחפת

856
01:12:30,240 --> 01:12:31,480
.אני מצטער

857
01:12:32,240 --> 01:12:34,925
.אתה קרקע פורייה עבור זיהום

858
01:12:39,200 --> 01:12:41,168
.אני מצטער, רמנוג'אן

859
01:12:42,440 --> 01:12:44,249
.הארדי לא צריך לדעת על זה

860
01:12:48,480 --> 01:12:50,050
!לרוץ! לרוץ

861
01:12:51,880 --> 01:12:53,450
!זו ספינת אויר

862
01:12:54,440 --> 01:12:55,441
.בוא לכאן, רם

863
01:12:59,200 --> 01:13:00,565
!לכאן

864
01:13:11,720 --> 01:13:13,484
.אני נענש

865
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
.זה רק חום

866
01:13:47,440 --> 01:13:49,010
?האם הוא כתב

867
01:13:49,680 --> 01:13:50,761
.לא

868
01:13:52,840 --> 01:13:54,604
?לאיפה את הולכת

869
01:14:10,880 --> 01:14:12,370
.אתה שכחת אותי

870
01:14:22,320 --> 01:14:23,970
.אתה רואה, אתה צדקת

871
01:14:24,360 --> 01:14:26,085
.תאוריית הקושי תעבוד

872
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
.זה פשוט מוביל למושג המעגל

873
01:14:28,880 --> 01:14:34,011
ב-2,000, הוא צריך להביא את זה
.למטה בשביל שיהיה לפחות 2% בערך

874
01:14:36,080 --> 01:14:40,961
N-כמו ש
.ממשיך להיות אינסוף, הטעות יורדת לאפס

875
01:14:44,040 --> 01:14:48,405
אתה רואה? אתה מתחיל לראות
,את הניואנסים המורכבים

876
01:14:48,480 --> 01:14:51,370
.אשר הייתה קולט את זה במהירות

877
01:14:52,920 --> 01:14:55,321
.איזה צוות בלתי נמנע אנחנו

878
01:14:55,480 --> 01:14:59,804
אם אנחנו באמת נפצח את
.המחיצות,זו תהיה פריצת דרך אדירה

879
01:15:04,960 --> 01:15:08,521
...אמרתי לך כבר
?שרשמתי אותך לקבלת מלגה

880
01:15:16,080 --> 01:15:17,525
,אדון הארדי

881
01:15:19,480 --> 01:15:20,891
.תודה לך

882
01:15:31,720 --> 01:15:33,290
?האם אתה אוכל מספיק

883
01:15:33,920 --> 01:15:35,325
,זאת אומרת, אני יודע שיש מחסור

884
01:15:35,400 --> 01:15:37,801
.אבל יש עדיין בהיכל

885
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
.אני בסדר

886
01:15:42,280 --> 01:15:43,645
.זה שום דבר

887
01:15:45,840 --> 01:15:47,729
.תרשה לי לשאול אותך משהו

888
01:15:49,080 --> 01:15:51,651
?איך כל המידע הזה בא אלייך

889
01:15:57,840 --> 01:15:59,046
.אני לא יודע

890
01:16:02,960 --> 01:16:05,281
למה אני בכלל טורח בישיבת המועצה

891
01:16:05,360 --> 01:16:06,964
?כאשר אני זה שמקבל את הבעיטה

892
01:16:07,200 --> 01:16:09,362
אם אתה חושב שאני הולך
.יש לי אחיזת עיניים עבור חבר

893
01:16:09,440 --> 01:16:11,124
.אתה טועה בגדול

894
01:16:13,600 --> 01:16:16,080
.בבקשה תגיד לי שאתה לא הצעת לו

895
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
.הוא הולך לפצח את המחיצות

896
01:16:18,160 --> 01:16:19,365
.הוא שווה את זה

897
01:16:19,440 --> 01:16:22,245
אתה זה שהציע לי לתת לו
.ללכת כמו איזה סוס ארור

898
01:16:22,320 --> 01:16:23,765
.ובכן, עשיתי את זה

899
01:16:23,840 --> 01:16:26,844
.ועכשיו אני... אני צריך לעודד את רוחו

900
01:16:27,000 --> 01:16:29,924
אתה מתכוון שאתה צריך להקל את
.האשמה ממך

901
01:16:33,680 --> 01:16:36,968
,בשביל מישהו חכם כמוך
.אתה יכול להיות נורא מעורפל

902
01:16:37,160 --> 01:16:42,200
אז, בנוגע למלגה של
,סריניוואסה רמנוג'אן

903
01:16:42,280 --> 01:16:44,362
.אנחנו קוראים להצבעה על הנושא

904
01:16:55,240 --> 01:16:57,447
.אני מצטער להפריע לך בשעה זו

905
01:16:59,280 --> 01:17:01,886
אני הרגשתי שאני הוא זה
.שצריך להודיע לך את זה

906
01:17:03,400 --> 01:17:07,450
,אני מאוד נבוך
.בשבילי ובשביל המכללה

907
01:17:08,240 --> 01:17:11,369
.אבל המלגה שלך נדחתה

908
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
.תודה רבה לך על כך שאתה אומר לי

909
01:17:16,760 --> 01:17:18,649
.אני יודע שעשית כל מה שביכולתיך

910
01:18:29,360 --> 01:18:30,407
!כן, עוד תחבושות

911
01:18:37,640 --> 01:18:40,120
?האם יש לנו כאן מישהו, בבקשה

912
01:18:43,840 --> 01:18:45,080
!אחות

913
01:18:50,320 --> 01:18:53,324
!אחות-
.זהו זה, רק לנשום-

914
01:19:03,800 --> 01:19:05,040
?רמנוג'אן

915
01:19:06,840 --> 01:19:09,002
!אחות! אחות

916
01:19:12,280 --> 01:19:13,930
?האם עלי להעיר אותו

917
01:19:16,160 --> 01:19:17,207
.לא

918
01:19:19,040 --> 01:19:21,168
.הוא יבוא כשהוא יהיה מוכן

919
01:19:37,400 --> 01:19:41,769
,סלח לי, דוקטור
.האדון הזה מחפש סטודנט הודי

920
01:19:42,400 --> 01:19:43,445
.כן

921
01:19:43,520 --> 01:19:45,568
הוא הגיע לכאן אמש

922
01:19:45,680 --> 01:19:47,125
.לא הרגיש טוב בראש

923
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
.עם חום גבוה

924
01:19:51,720 --> 01:19:53,085
.הוא היה כאן

925
01:20:13,720 --> 01:20:15,802
<i>.המצב שלך החמיר</i>

926
01:20:15,880 --> 01:20:17,928
<i>.ייתכן שאין לך זמן</i>

927
01:20:18,560 --> 01:20:21,166
<i>.אתה צריך לסדר את ענייך בצורה מסודרת</i>

928
01:20:25,280 --> 01:20:27,487
<i>?האם יש לך משפחה כאן</i>

929
01:20:28,640 --> 01:20:29,926
<i>?כולם</i>

930
01:20:38,828 --> 01:20:41,135
<b>- רכבת טרופולין -</b>

931
01:21:05,600 --> 01:21:07,011
!לא

932
01:21:10,960 --> 01:21:13,361
.אדוני, משהו קרה בלונדון

933
01:21:15,000 --> 01:21:17,002
?תזמין לי מונית, בסדר

934
01:21:18,960 --> 01:21:20,883
.היה לו מזל ברכבת

935
01:21:20,960 --> 01:21:23,531
.הכרטיסן ראה אותו לפני שהוא קפץ

936
01:21:23,840 --> 01:21:25,922
.הריאות שלו בסכנה

937
01:21:26,000 --> 01:21:28,565
.כן, הוא השתעל מדי פעם

938
01:21:28,640 --> 01:21:29,765
.זה לא שיעול

939
01:21:29,840 --> 01:21:31,649
.הוא היה בשלב שחפת מתקדמת

940
01:21:39,320 --> 01:21:42,642
...ובכן, האם
?האם יש משהו שביכולתנו לעשות

941
01:21:43,000 --> 01:21:44,126
.להתפלל

942
01:21:44,400 --> 01:21:46,289
.יש צורך בנס

943
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
.אדון הארדי

944
01:22:35,000 --> 01:22:37,207
.אני מצטער על הטירחה שגרמתי לך

945
01:22:39,040 --> 01:22:40,883
.הפחדת אותי ממאוד

946
01:22:41,120 --> 01:22:42,724
.חזון עצמי

947
01:22:44,160 --> 01:22:46,481
.אישתי שכחה ממני

948
01:22:49,160 --> 01:22:50,844
.לא נותר לי אף אחד

949
01:22:50,920 --> 01:22:54,891
,אני מבין שאתה מרגיש כך

950
01:22:56,400 --> 01:22:58,528
.אבל אתה הייתה צריך לספר לי

951
01:22:58,880 --> 01:23:00,484
.אני יכולתי לעזור

952
01:23:36,920 --> 01:23:39,565
.אתה יודע, באותה מידה זה יכול להיות אני

953
01:23:39,640 --> 01:23:41,449
.ובכן, אני שמח שזה לא כך

954
01:23:42,560 --> 01:23:45,166
.אתה גרמת מספיק עם רמנוג'אן

955
01:23:46,120 --> 01:23:48,282
.אני אחשוב על שניכם

956
01:23:49,480 --> 01:23:51,164
?לאן תלך

957
01:23:51,360 --> 01:23:53,442
.אני אלך במורד הכביש לאוקספורד

958
01:23:56,240 --> 01:23:59,244
.ואני אחכה עד שיתחננו לקבל אותי כאן

959
01:24:01,920 --> 01:24:03,524
.להתראות, הארדי

960
01:24:03,640 --> 01:24:04,926
.להתראות, ברטי

961
01:24:09,640 --> 01:24:12,005
.חבל שהוא לא יכול לקחת איתו את הארדי

962
01:24:12,080 --> 01:24:14,401
.אני עדיין בכלל לא רואה את תרומתו

963
01:24:14,480 --> 01:24:16,608
.כן, היו לי שיחות עם מייג'ור מקמהון

964
01:24:16,800 --> 01:24:19,963
נראה שרמנוג'אן נמצא על
.סף פריצת דרך משמעותית

965
01:24:20,760 --> 01:24:22,762
.זה נכון
.מחיצות

966
01:24:24,440 --> 01:24:26,124
.זה בלתי אפשרי

967
01:24:26,560 --> 01:24:28,324
.נותר לנו רק לחכות ולראות

968
01:24:32,680 --> 01:24:35,650
.אלוקים, קפוא כאן
?קר לך

969
01:24:36,000 --> 01:24:37,405
.תנסה לישון

970
01:24:37,480 --> 01:24:40,404
אני אהיה חייב לחלל בחליל
.בשביל שלא אקפא

971
01:24:41,680 --> 01:24:44,445
זה היה יכול להיות טוב
.יותר אם הרכבת הייתה נוסעת

972
01:24:44,520 --> 01:24:48,127
.כן, בגלגול הבא אתה תהיה צואה של יונה

973
01:24:56,960 --> 01:25:01,284
מצטער שלא יכולתי להיות
.החבר הכי טוב שלך במובן הדתי

974
01:25:02,200 --> 01:25:04,965
,אני יודע שהיה לך צורך באחד כזה
.אבל אני לא הייתי כל כך טוב בזה

975
01:25:05,040 --> 01:25:07,247
.אף פעם לא הייתי

976
01:25:08,880 --> 01:25:10,405
...החיים בשבילי הם

977
01:25:13,120 --> 01:25:15,009
.היו כל הזמן מתמטיקה

978
01:25:18,120 --> 01:25:20,691
אתה רצית לדעת
.איך אני מקבל את רעיונותיי

979
01:25:26,240 --> 01:25:27,526
.מהאלוקים שלי

980
01:25:29,040 --> 01:25:30,121
.נאמהגירל

981
01:25:31,360 --> 01:25:33,044
.הוא מדבר איתי

982
01:25:34,280 --> 01:25:37,284
,שם את הנוסחאות בלשוני בעת שאני ישן

983
01:25:37,400 --> 01:25:39,243
.לפעמים גם מתי שאני מתפלל

984
01:25:42,120 --> 01:25:43,724
?האם אתה מאמין לי

985
01:25:46,360 --> 01:25:51,207
בגלל שאתה החבר שלי, אז חשבתי
.שאתה תשמח כאשר אומר לך את האמת

986
01:25:51,760 --> 01:25:53,808
.אם אתה באמת החבר שלי

987
01:25:54,200 --> 01:25:57,363
.אבל אינני מאמין באלוקים
.אינני מאמין בדבר שאי אפשר להוכיח

988
01:25:57,440 --> 01:25:59,408
.אז אתה בכלל לא מאמין בי

989
01:26:00,920 --> 01:26:02,649
?אינך מבין

990
01:26:02,760 --> 01:26:08,085
,למשוואה אין לה שום משמעות בשבילי
.אלא אם היא קשורה במחשבתו של אלוקים

991
01:26:12,920 --> 01:26:16,083
.אולי עדיף שנשאר כמו שתמיד היינו

992
01:26:21,280 --> 01:26:25,126
,כאשר אני הייתי בבית ספר
:אני זוכר שאיזה כומר אמר לי

993
01:26:25,560 --> 01:26:28,404
אתה יודע שאלוקים קיים"
,בגלל שהוא כמו עפיפון

994
01:26:28,480 --> 01:26:32,610
אתה יכול לחוש את משיכתו"
".בחבל ואתה יודע שהוא נמצא שם למעלה

995
01:26:34,240 --> 01:26:37,767
אמרתי: "מה אם אין רוח והעפיפון
"?לא יוכל לעוף

996
01:26:40,240 --> 01:26:42,447
.לא, אני... אני לא מסוגל להאמין באלוקים

997
01:26:43,960 --> 01:26:47,325
.אני לא מאמין בחוכמת המזרח הקדומה

998
01:26:47,400 --> 01:26:49,482
.אבל אני מאמין בך

999
01:26:53,080 --> 01:26:54,286
.תודה לך

1000
01:26:57,960 --> 01:27:00,850
אני כבר משתוקק לסיים את
.מה שכבר התחלנו

1001
01:27:01,920 --> 01:27:03,001
.טוב

1002
01:27:05,000 --> 01:27:08,721
הבאתי כמה חישובים למקרה
.שאתה תרגיש טוב

1003
01:27:09,720 --> 01:27:11,165
.ואחר כך אני רוצה לחזור הביתה

1004
01:27:13,720 --> 01:27:14,801
?הביתה

1005
01:27:14,880 --> 01:27:16,564
.ברגע שאוכל

1006
01:27:16,640 --> 01:27:20,245
או אם אני אמות, אתה חייב להבטיח לי
.שאתה תקבל אותי בחזרה הביתה

1007
01:27:20,320 --> 01:27:22,163
.אתה לא הולך למות

1008
01:27:22,680 --> 01:27:24,250
.זה בשבילך

1009
01:27:35,120 --> 01:27:37,088
.אתן לך להיות לבד

1010
01:27:38,880 --> 01:27:42,487
.תקשיב למה שהרופאים מבקשים ממך
.אני יודע שזה לא בטבע שלך

1011
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
אני לעולם לא אוכל לדעת מדוע"
.בחרת לנטוש אותי

1012
01:27:57,800 --> 01:27:59,211
רק תשיב במכתב כתגובה"

1013
01:27:59,320 --> 01:28:02,210
.כל מה שאני שלחתי לך היה מספיק"

1014
01:28:02,640 --> 01:28:06,406
.הלכתי אל בית אחי ששם אני אשאר"

1015
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
זהו מכתב פרידה והמכתב האחרון"
".שאני שולחת לך

1016
01:28:43,320 --> 01:28:45,803
?מה קרה-
.אין לי מושג-

1017
01:28:45,803 --> 01:28:46,497
.הוא חולה מאוד

1018
01:28:46,840 --> 01:28:48,885
.הוא אינו מאמין ברפואה
.לא מוכן לאכול דבר

1019
01:28:48,960 --> 01:28:50,325
.רק התפלל לאלוקים שלו

1020
01:28:50,400 --> 01:28:54,007
ובכן, אני גם הייתי מתפלל לאלוקים אם
.אתה הייתה הרופא שלי, ואני אתאיסט גמור

1021
01:29:00,600 --> 01:29:04,286
.זו הטעות שלי-
.כן, יכול להיות-

1022
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
.אנחנו נמצאים במרחק .004

1023
01:29:23,600 --> 01:29:25,921
.זה לא יכול למות איתי, אדון הארדי

1024
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
.אתה לא הולך למות

1025
01:29:31,320 --> 01:29:35,006
.אם זה נכון, אתה יכול לחולל שינוי

1026
01:29:42,120 --> 01:29:44,043
.יש לי את ההוכחות

1027
01:29:47,280 --> 01:29:48,566
.אלוקים

1028
01:29:49,680 --> 01:29:52,650
.הוא עשה את זה
.הוא באמת עשה את זה

1029
01:29:53,240 --> 01:29:55,049
.עכשיו הוא חייב להיות חבר

1030
01:29:55,160 --> 01:29:56,924
.תהיה מעשי,הארדי

1031
01:29:57,000 --> 01:29:58,889
.הוא עלול להיכשל שוב

1032
01:30:00,200 --> 01:30:02,441
.עם עזרתך, הוא לא

1033
01:30:04,200 --> 01:30:06,123
.חוץ מזה, ישנה דרך אחרת

1034
01:30:06,400 --> 01:30:07,925
...אם היה לו

1035
01:30:08,840 --> 01:30:10,729
.אם הייתה לו מלגה מלכותית

1036
01:30:10,840 --> 01:30:12,604
?מערכת הפדרל ריזרב

1037
01:30:12,680 --> 01:30:14,125
!הוא הודי

1038
01:30:18,320 --> 01:30:21,005
.מקמהון, תקשיב לי

1039
01:30:22,160 --> 01:30:24,003
.הוא באמת זקוק לזה

1040
01:30:27,920 --> 01:30:30,645
.תראה שסגן ליטלווד קיבל את זה

1041
01:30:30,720 --> 01:30:33,326
?ליטלווד? איפה

1042
01:30:35,360 --> 01:30:37,442
אדון הובסון, ואדון בייקר, יש כאן מישהו

1043
01:30:37,520 --> 01:30:39,841
.שרוצה לדבר איתך על אדון רמנוג'אן

1044
01:30:42,080 --> 01:30:43,411
.רבותיי

1045
01:30:48,400 --> 01:30:50,289
.השילוש הקדוש מנע ממנו

1046
01:30:50,760 --> 01:30:53,684
.אני רק צריך הזדמנות לגרום לשינוי

1047
01:30:54,600 --> 01:30:57,126
.תבדוק את היתרונות שלו

1048
01:30:57,520 --> 01:31:01,570
כרצונך. אבל אני חושב
.שאתה צריך למצוא את התוצאה אזהה

1049
01:31:09,280 --> 01:31:11,248
.הארדי-
.בוקר טוב-

1050
01:31:13,880 --> 01:31:16,486
כעת, מה אתה תשיג לעצמך
?עם התערבות הזאת

1051
01:31:20,000 --> 01:31:21,206
.ג'ון

1052
01:31:23,160 --> 01:31:24,889
.טוב שבאת

1053
01:31:25,360 --> 01:31:27,203
.לא הייתי מפספס את זה בכל אופן

1054
01:31:29,160 --> 01:31:32,562
אז, כעת אנחנו רואים את
העבודה על המחיצות

1055
01:31:32,640 --> 01:31:36,770
.ואת פריצת הדרך שהושגה

1056
01:31:37,960 --> 01:31:39,685
,כל זה, אם לא אכפת לכם

1057
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
נעשה על ידי אדם
שפגשתי ולא היה לו גבול בידע

1058
01:31:42,680 --> 01:31:45,889
.כה היו מדהימות וכך גם העומק שלו

1059
01:31:46,840 --> 01:31:51,323
הדעות יכולות להיות שונות
בנוגע לעבודותיו של רמנוג'אן

1060
01:31:51,440 --> 01:31:55,001
ואת ההשפעה שהיא עשוייה
,להשפיע או על העתיד של המתמטיקה

1061
01:31:55,080 --> 01:32:01,486
אבל המתנה האחת הזו מראה
.שהיא עמוקה ובלתי מנוצחת

1062
01:32:03,520 --> 01:32:05,443
אדון ליטלווד אמר לי פעם

1063
01:32:05,520 --> 01:32:11,323
ש-"כל מספר שלם חיובי הוא אחד
".החברים האישיים של רמנוג'אן

1064
01:32:12,640 --> 01:32:13,880
.אני מאמין שזה נכון

1065
01:32:13,960 --> 01:32:17,965
הוא סיפר לי שלמשוואה
אין לה משמעות עבורו

1066
01:32:18,120 --> 01:32:21,522
אלא אם כן היא מבטאת מחשבה
.של אלוהים

1067
01:32:23,120 --> 01:32:28,126
ובכן, למרות שכל מה שקשור
,לישות עליונה מנוגד

1068
01:32:28,720 --> 01:32:30,131
.יש מצב שהוא צודק

1069
01:32:30,920 --> 01:32:36,051
האם בגלל זה לא צריך לקבל
?את המתמטיקה הטהורה הזו

1070
01:32:37,280 --> 01:32:42,889
אנחנו רק חוקרים אינסוף
.במרדף אחר השלמות

1071
01:32:43,960 --> 01:32:47,362
אנחנו לא אילו שממציאים את
הנוסחאות האילו, הם היו כבר קיימים

1072
01:32:48,040 --> 01:32:52,443
ולחכות ולהמתין בשביל מוחות מבריקים
כמו של רמנוג'אן, אי פעם

1073
01:32:52,520 --> 01:32:55,126
.לנחש ולהוכיח

1074
01:32:55,840 --> 01:33:00,721
,אז, הסופו של דבר, אני כבר נאלץ לחשוב

1075
01:33:02,000 --> 01:33:05,891
,מי אנחנו שנפקפק ברמנוג'אן

1076
01:33:09,600 --> 01:33:11,090
?וקל וחומר שעל אלוקים

1077
01:33:15,520 --> 01:33:16,726
.תודה רבה

1078
01:33:39,480 --> 01:33:42,609
זה לא מספיק שהוא יוכל
.הוא גם מבזבז את זמננו

1079
01:33:42,720 --> 01:33:45,365
ועכשיו הארדי גרר
את האדם היחיד בעולם

1080
01:33:45,440 --> 01:33:47,283
.את מי שיתמוך בו בחפירות

1081
01:33:47,360 --> 01:33:50,569
...לא, מספיק עם זה
.זה ראמג'ון

1082
01:33:51,080 --> 01:33:53,685
.ליטלווד הוא לא היחיד

1083
01:33:53,760 --> 01:33:56,965
אני חושב שיש לו את
.המוח הכי מבריק שראיתי בימיי

1084
01:33:57,040 --> 01:33:59,122
.והשם שלו רמנוג'אן

1085
01:34:09,360 --> 01:34:10,566
?הארדי

1086
01:34:49,480 --> 01:34:51,926
.אני חבר באגודה המלכותית

1087
01:35:02,960 --> 01:35:04,291
.הוא כתב לי

1088
01:35:39,720 --> 01:35:40,960
.ג'אנקי

1089
01:35:42,120 --> 01:35:46,170
.אם תלכי אליו, הוא לעולם לא יחזור

1090
01:36:02,760 --> 01:36:04,842
?האם אתה באמת הולך הביתה

1091
01:36:05,400 --> 01:36:07,528
.המלחמה הסתיימה
.הגיע הזמן

1092
01:36:08,520 --> 01:36:13,287
,ובכן, כעת שאתה חבר באגודה המלכותית
.הם הולכים להיות גאים בך מאוד

1093
01:36:13,520 --> 01:36:15,249
.אני חייב לך כל כך הרבה-
.לא, לא, לא-

1094
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
.אני הוא זה שחייב לך

1095
01:36:32,520 --> 01:36:34,284
.בחייך, לך על הדשא, אתה באיחור

1096
01:36:34,360 --> 01:36:37,005
.אבל, אדוני, אני לא מסוגל
.אני לא חבר כאן

1097
01:36:37,080 --> 01:36:39,003
?האם אתה בטוח לגבי זה

1098
01:36:41,640 --> 01:36:45,486
ובכן, בתור חבר במערכת
?הפדרל ריזרב, מה הם היו אומרים

1099
01:37:01,600 --> 01:37:03,165
.חזור אחרי

1100
01:37:03,240 --> 01:37:06,483
,אני סריניוואסה רמנוג'אן"

1101
01:37:07,440 --> 01:37:10,091
"...נבחר להיות חבר במכללת טריניטי"

1102
01:37:12,560 --> 01:37:15,245
,אני סריניוואסה רמנוג'אן

1103
01:37:17,080 --> 01:37:19,811
...נבחר להיות חבר במכללת טריניטי

1104
01:37:28,080 --> 01:37:30,765
.מצטער על האיחור
.פשוט נהג הכרכרה הארור הלך לאיבוד

1105
01:37:30,840 --> 01:37:32,444
.צריך לדעת את המספר שלו

1106
01:37:32,520 --> 01:37:34,841
?ומה זה היה-
.אחד יותר מדי משעמם-

1107
01:37:34,920 --> 01:37:37,725
.1729-
.לא, הארדי-

1108
01:37:37,800 --> 01:37:40,644
.זה מספר מאוד מעניין

1109
01:37:40,720 --> 01:37:42,245
זה המספר הכי קטן ביותר שאפשר לבטא

1110
01:37:42,320 --> 01:37:45,210
כסך של שני מספרים מעוקבים
.בשני כיוונים שונים

1111
01:37:47,960 --> 01:37:50,088
?הודעת למשפחה שלך

1112
01:37:51,360 --> 01:37:54,842
רק לא לה. -אין לי מושג-
.אפילו אם היא קיבלה את המכתב שלי

1113
01:37:57,640 --> 01:38:01,122
אני... אני... אני כמו דג שנמצא
...מחוץ למים בנושאים כאילו, אבל

1114
01:38:01,400 --> 01:38:02,970
.אבל אני אגיד את זה

1115
01:38:04,360 --> 01:38:07,603
אין הוכחות וגם לא חוקי יסוד

1116
01:38:07,680 --> 01:38:10,968
.שיכולים לקבוע את העניינים שבלב

1117
01:38:11,680 --> 01:38:13,489
.בזה אני בטוח

1118
01:38:15,480 --> 01:38:18,768
אולי כאשר נפגש שוב
.יהיו לך עניינים כאילו משלך

1119
01:38:19,480 --> 01:38:21,050
.ובכן,ייתכן

1120
01:38:24,560 --> 01:38:26,324
.אני אתגעגע אליך, ידידי

1121
01:38:29,520 --> 01:38:31,170
.גם אני אתגעגע אליך

1122
01:38:40,880 --> 01:38:44,885
לכן, אני מעוניין במכתב ממך
.על העבודה החדשה שלך, בכל שבוע

1123
01:38:45,800 --> 01:38:48,445
.ותחזור אלינו בעוד שנה

1124
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
.אני מבטיח

1125
01:39:36,960 --> 01:39:38,605
.אחר צהריים טובים,אדוני

1126
01:39:38,680 --> 01:39:40,045
.תודה רבה

1127
01:39:40,480 --> 01:39:41,641
.הודו

1128
01:39:44,800 --> 01:39:46,131
.סוף סוף

1129
01:39:57,760 --> 01:39:59,603
?הוא מתכוון לחזור, אדוני

1130
01:40:12,200 --> 01:40:15,522
.קשה לתאר את זה במילים

1131
01:40:15,600 --> 01:40:19,400
.עד כמה אני חייב לרמנוג'אן

1132
01:40:21,320 --> 01:40:25,245
המקוריות שלו הייתה תמיד
יותר טובה מההצעה שלי

1133
01:40:25,320 --> 01:40:27,288
.מאז שפגשתי אותו בפעם הראשונה

1134
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
ומותו

1135
01:40:35,520 --> 01:40:38,524
אחד הדברים הכי קשים
.שחשתי אי פעם בחיי

1136
01:40:42,480 --> 01:40:45,450
אבל עכשיו אני אומר לעצמי
,כאשר אני בדיכאון

1137
01:40:45,800 --> 01:40:51,011
ואני מוצא את עצמי נאלץ
,להקשיב לאנשים יהירים ומרגיזים

1138
01:40:52,120 --> 01:40:56,045
ובכן, אני עשיתי משהו"
שאתם לעולם לא תצליחו לעשות

1139
01:40:57,800 --> 01:41:03,921
אני שיתפתי פעולהן"
עם ליטלווד ועם רמנוג'אן

1140
01:41:05,680 --> 01:41:08,126
".על משהו שווה"

1141
01:41:58,840 --> 01:42:00,569
.בוא ניקח את זה

1142
01:42:02,040 --> 01:42:03,166
?מה

1143
01:42:04,120 --> 01:42:05,565
.1729

1144
01:42:06,120 --> 01:42:09,325
.אני לא מבין מה מיוחד בזה

1145
01:42:09,400 --> 01:42:11,368
.גם אני לא הבנתי בהתחלה

1146
01:42:15,660 --> 01:42:17,057
<i>- CE1729 -</i>

1147
01:42:26,150 --> 01:42:28,244
<i>"ב-1976 התגלתה "מחברת אבודה
המכילה נוסחאות</i>

1148
01:42:28,250 --> 01:42:30,444
<i>חדשות ופורצות דרך מהשנה האחרונה
.של חייו של רמנוג'אן</i>

1149
01:42:30,440 --> 01:42:35,741
<i>שחשיבותה הושוותה לגילוי
.הסימפוניה העשירית של בטהובן</i>

1150
01:42:35,740 --> 01:42:39,468
<i>מאה שנים מאוחר יותר
נוסחאות אילו נמצאים בשימוש</i>

1151
01:42:39,740 --> 01:42:43,468
<i>על מנת להבין את התנהגותם
.של החורים השחורים</i>

1152
01:42:45,840 --> 01:42:49,304
<i>מחלתו של רמנוג'אן חזרה
.במהלך מסעו חזרה להודו</i>

1153
01:42:49,840 --> 01:42:53,304
<i>,לאחר שנה עם אישתו, ג'אנקי
.הוא מת בגיל 32</i>

1154
01:42:54,850 --> 01:43:00,281
<i>,כפי שנהוג בהודו
.ג'אנקי לעולם לא התחתנה</i>

1155
01:43:01,760 --> 01:43:08,580
<i>הארדי וליטלווד המשיכו לשתף פעולה
.אשר החזיק מעמד במשך כל חייהם</i>

1156
01:43:08,970 --> 01:43:18,374
<i>ההישגים המרשימים שלהם בחמש השנים
.ביחד השפיעו והצמיחו דורות של מתמטיקאים</i>